BCCSEV000XVII-f-5160000000000

E ml Septuaz.Ino berpretes, : y Leftio Heb. dio. A Septuag. 4 Septuaz. fuecenfa e fFin sg Cap.LComment TI. Ser LA d lit eram: v1. Vi introdurerent Rezinam Vafibi corá Rez:, pojitofuper caplt esus diademate , vt oftenderet cunétis populis , de Principibas, pulchritudinem ilius : erat enim pulebra vald?. 12. Que renuit, dy ad Regis Impe- rium , quod per Bunuchos mandau+ras ¿Uta nire contemplit. Vade iratus Rex, O nimio fúrorefaccenfas. | y Séprimum verfum italegunt Sep- tuaginta:Pocula aurea, (> argentea, O gÍ- matus calix propojitus ¿talentís trigimtas millibus,vinum multum, dy fuaue quod ¡pfe Rex bibebat. Htibreus autem proilla par» Habrea le- icxta nofite Vulgátx : Vé magnificentia Regia dignum erat abundans, pracipuum ponebatur, legit : Et viñum Regium multá fecundim potentiam Regiam , 0 potus erat fecundim legem.Yn oétauo veríu,k nono conueniant feréomnes verfioñes pre - ter Hebraicam,Sletionem Septuagin- ta, que (ibi adinuicem Videnturáduer- Sari: alrera fcilicet Septuaginta in hoc veríú otano,que afferit:Potui autem bic mon fecundiem propojitam legem ficbat, Cu- ¡ús contrarium dixit Hxbreus,legens in veríu 7. Et potus erat fecundim legem, 1n decimo autem valde differunt septua- ginta,« Grecusanofra Vulgata, K ab Hebreosvatiant enimin nominibus Eu- nuchorum , ita legentes ¡llum verfum decimum: In die sutemfeptima extilaratus R:x dixit ad Aman¡d: Bazam,d Tharra, d> Barari , de Zatholta , d> Abathaza , dy Tharaba, feptem Eunachos Miñifiros Regis Artaxerxis.1ú vndecimo verla miljter conueñivint omnes fere ledtiones / In duodecio veto) differt valde: ofra Vulgata Y ledtione Septuagintas K ab Haebreo,que dut ledionesneglaquam Reginám Valthi notant de contemptu, - ficutnolita Vulgata. Er ita Hébreus le- git: Et renuit Regina Vaftbi oímire adoer- bum Regis, quod fúsrat per manum Eunu- choritm, dy iratus el Rex valde, (> ira cias nro. Sepruaginta veró (ic: Ef mon extaiditit emm Afíin Regina , vtueni- ret cióm Eunuchis , O trifiatus ef Rex, de '¿ratusof, 2 Inhis feptimo, $ oÉano verlibus oltéditór magnificéria conuij exmo- do feruiendi valde lomptuofo ( vtbent notauitnotter E yra bic) 8cexabundan= cia: Bibebant [inquit ) qui inuitatierans: aurcispocalis,d> alijs, atque a! is vafis cibi inferebantur ltaquebibebant conuiuzx [ciphis preciofifsimis, ¡uxta Habreum autem habetur: Btpropinabant in vaÑa mútantes. Erelt dicere(vraferit Cardi. nalis Caletañus bic)giod hon /0'dm porri- Sgebantipoculum inpoculis aureis ;fedetiam quodmutabant pown!a : ita, quodnon dppor'» tebat expectare alios bibentes vt pocilum baberefur.Que óomvia fic ficbant ad ma- iorem Regiz potentiz oflenonem, ad quám etiam , ve manñifelle patet exbep- ruaginta leótione,prater alia vala aurca, SK argéhtea fuifle cálicem magni preci) ellimabilem,maxime conducebat,quia videlicetinipfogemmz,3% lapides pre- cioiísimi ,infertierant valore, SK Lili. matioñe talentorum triginta millium: quem credibile videtur folúm Afuera noftrosíme Artáxetxi, vtipfe folux in ip. lo biberet, fuifle referiatumj; dignum namqueerat, vtquamuis ex dignatio. ne, clementia Rex cum fubditis vef- ¿etetufinihilominus aliqhibus fignis, vt videlicet in magnificentiori apparatu, 8 fuppellcérilia fubditisipúsdiflingue- retur3 ham á connenientilsimum exti- tit,vt Dyna, Principeswitiinmen- fa in fuppellcdtrili, Scion loco fecretiori, X« digniori difltinguerentur, feparar. turá popúlaribus¿$ plebeis;quanto am- plins décebat,vt Rexipfe aliquibus 6g- nisarfabditis diflinguetetur, quod fatis ldicánt Septuaginta; dum Calicem, fi» uctciphumhúc gemmarum Gmul com vino,quódipícRex bibebat, cóiungút, jtá enimajunt:Et gemmaátus calix propof- tas,etaléntis trigintamillibus;uinum m1]. tum; fuañe, quod ip/e Rex bibibat. 1deo autem,adco Íciphus his excelcbar in precio, quia erát, yt habcturin Greco, Antracbinonyidett,e carbunculis. Vinum vero in hocepulo,vtmaghificentiaRe- gía dignum erat abundás, Á precipuum poñebatur; in quo ofenditur exec) len tia vini, £Cabundantia, veliberatitas, éc mágñitudo Regij animi-mágis eloceret cunhétis,pateret Vhiuerhs,quimuisenim Perlaruni Reges, vreraduntHerodotus lib.6/Arhéncustibi11.¿«4lianos lib. 12. vát,hiltor. cap.1.aquam Choáfpe nui; potare fotiti cent , tanta coptinuatio: ne, obleruantia, ye dum Wibi proficil- C2- Habraias» led. Caictan. S:ptuag. Herodot. Atheneuysa vElian us »