BCCSEV000XVII-f-5160000000000

EN » a Y E No Y 482 Cap. XEV.Comm.ISedLAdlitteram: A primunt feruitute, fed robur manuum fuarum,idolorum po- tentia deputantes. 9. Volunt tuamutare promif[a,€S delere Dareditatem tuam, ES claudere ora laudantinimte, atque ex- tinguere cloriam Temple > ES Altaristut. ; Oncinunt Letiones Gixél Interpretis, % Montani, ln omnibus his veríibusin len rentia, cum Vulgato ,pte- ter.verfum primum, 6% oótauum, in quibus non nihil differunt abipfoVal- gato Interprete. Primum fiquide vet- fum ficlegunt Grecus, £ Montanus: Et Efiber Rezina confugit sd Dominum, in agone mortis comprebenfa. Oétauum vero veríum in húc modo vertunt idá Montanus-Grecus: Et nunc non eis Jefe. Fcitin amaritudine fernitutis noftra,J ed ¡00/mi$t manus eorum fupir manus idolorú Suorum , wt extolerent determinationena orís tui. Prerereá infecundo verfu,pro ' illisverbis no/tri Vulgari,fcilicct:Cure- que depofuiffet vefes Begías , ftetibus, de lnHui apra indumenta fufeepir, legune” Graecus, 8 Montanus ¿ Bt deponens ve- pes gloriafue,induta e indumentis an gupia,d lucius. eS 2 Efhber quoque Regina cofugit ad Do. minum,pauens periculam, quod immine -. bat. Immincbat áquidem ludzis om-* nibus amariísima mors per fuos holes. exequenda,fecundim Regiseditymy guod ¡am promulgaram erat, diefque —'afsignatusad macheram, 6 ftragem ip. fosum ludeorum,ex quo in fummaaf: flictione, $ angorecundti lunt politi, 10 quapropter, vt fupra diximús, Gracus,, comprehenÍa. 5% 3 Montanuslegunt, inagofte mortis. 3 Cumqut depofuif+ veftes Regias res Ad Deum iquidem fleftendam abie+ Erispreciofis, Sc Regalibas veftimentis, 6 > -€us Ambrofiuscpiltola ss. his verbis: ' bús,non folún velles Ícindere, vt fecit -—"lacerate, ex afñicionis dolore, vche- ia so ¿Pra manibus, Sc in promptu elf; ficut AN que quisgeltat in mánibas, Qua | Y 1 veftes lugubres induit, vel forte pro veftimentis lacco vía clt, cinere, X ftercore implens tapur, corpuíque (18. icinajjs hu milians,« quamuisin Gre» co,non Gitittaparticula, le7773/s, non ideo pro icjunio humiliatio intelligó. dacít,vt aferithic Cornelius a Lapis de, cuminnoítro Vulgato reperistor, nollumque adftiñeonueniens ex in-, telleóta ad litreram huius vocis, ¡mó frequentifsimum erar apud ludzos in SS periculis,maxime pu- blicis 2d Deum placandum iciunijs, $ alijs pornitentiz operibus vacare, de Effhereque esprefse hic docuit lan- Fither Regem fuperbum fuis inclina» niticinnijs. Omniaque loca in quibus an. ted letari confuenerat crinium lacerati9- ne complenis. Mos fiquidemincrebuit, apud antiquos in publicis affitioni- Danid audira morte Saulis, Ec Jona- thz,fed etiam genas vellere,crinelque mentique anguília, vt omnes ad com- _paísionem, % mifericordiam'excita? sent, vt patet ex cap.9.libri 1. Eldre. 4 Etdeprecabatur Dominum Dezsm ]f- ráel dicens: Domins mi,qui Rex nofer es fol, adiuna me folitariam,( cuius pre... tertenalDus ef auxiliator alius. Deum Iírael folúm fuum Regem vocat, quia refpcóta aliorum Regum:Creatorum, folus Dens Rex elt, quapropter merltó vocatur Rex Regum,% Dominus Do. iraríam vocat, quiajo Regis Palario um. Adiuza mefolitartan, elos inter tot Ethnicas foéminas, fola illa: / 11 omnem humanam confolarione > Pericalum meum in mantbus met recos,8 Montanus; Lofipus vero le- lt: Anima mea in manibus mej ef, ¡dclt, añ guificari foler in Scripturis, im PR Mi sum verum colcbat,ó adorabat, iré AN mens, lolam Dei opem expetabat. Ñ Similiter etiam leguntSeptuaginta,