BCCSEV000XVII-f-5160000000000

Verf.10. Ñ 'Grecus Interpres, italegunt: Sed fecj ¿tiens terram ligent. ltaque veligium, Cap XIML.CommiSe noftrumin gaudium,vt viuen- tes laudemus ñomen tuum Do- $ MN mine,ES neclandas ora te can?= | ds 3 Dominúsomaiumes, ¡idel, tim. 18. Omnis quoque If. rael parímenteES obfecratione clamanit adDominum,to quod gis certa mors impenderet, 1 concordát infentétia Mó- tanus, ócInterpres Grxcus, cum noltro Vulgato, $e cum Septua» Vfenifi celum,hterram, ec. Ja his omnibus verúbus ginta. In verbis yero in noomullis dif. ferunt : in yerfu namque decimo pro illis verbis, que apud Vulgatum, $ Septuaginta lunt, Ícilicet ¡E quidquid uniuerfi ambitu continetar,legunz Mon- rtanus,% Grecus: d: omne mirabile in fubccrlo. Ireminverlu 14.proillis ver. bis: Sedtimuine honorem Deimeitranf. ferrem ad homin em de ne quemgna ado. rarem, excepto Deomeo. Montanus, de. boe, vt non ponerem gloriam hominis fu, perglofiam Dei, denon adorabo quemgná 4 preterte Domine .Similiterin vería Vr. : loco illorum verborum, que [cr funtin noltro Vulgato, % in Se tua ginta, videlicet: Bt ne claudas ora te cas nentium,legunt Grecus, € Montanus; Et ne perdas os laudantidm te Domintz. Denique in vería 18. pro illis.vetbis noltri Valgati: Eoguod ess certa mors impenderet ,legunt Montanus, % Gris. cus Interpres: Q*oniam mors (07418 isa oculis eorum. E 2 Tufecifii corlum, de terram, dec. 1d. eít, feciti omnes orbes coeleltes ,% in cis Solem , Lunam , A ftellas in firma- mento, feptem Planetas,X duodecim igna, A alia que in coclo funt,át terrá, cin ea omnia virentia, £ germinan- tia,atque procerasarbores, E virgulta, plantas, flores, Ef quidquid uniner/ embitu continetar ¡det mara fumuna, - e * 78 A pm 7 »: e A A AX € e Y li y e a Ad A A eL ¿Adlitteram. 479 * PA A! ; E E fontesaquarum,acre:,de ignéra, So. ia terra mari, S acre ,pencinfinita dis tum fpecierun animalia proda- Al a E dh, e al nr nia Perftr; ritolo domini), Se crcarionis poleas Y pe Nequeft qui refilatmaicfatitue ¿quia fcriprum eltapad lob cap.9.4. Sepia corde Hd fort is robore ,quisrefitit ei, . O pacem habit. A : 4 Libenterenimpro falute Trae! ,ve- Ada eius deofcularipaáratus(efjoma V:figiahúcproprilsime pofantiarglli. gi, pedis ignum, vel ciufded ago q in puluere, vel in terraimpreMla, vel y permethonymiam ipimet pedes ve- | ftigium eficientes, vel corum plante, | quapropter lofipus Gorionides legit: y Paratas faifemlingere calccum, quí ino cis ef pedibus, dy Puluereo, quem ¡pes ealeaffer In quo, vtrede aduerthideSan- chez,Serarius ¡9 Corneliusá Lapide, alluditadillud Ifaiz: Valtu in'terram demifo adorabunt te dx puluerem po tuoram lingent.Etad illud Plat 71 Da ¿Coramilo procident Altbyopes, Grinimii. . ' Vef.13= um elt,(xpe (umitor pro ipío pe- funmcanfante, quiterram luppri- calcarzin iplaque calcatiónc for- e defcir, hune igitur pedem, luto, lorde. que infeto deofcalari opus efi (ummeg + deprelsionis,bumilitatis,% fubicótios 4 DS ID EAS á s Sedtimui ne honorem Domini meti) Verf.14. (cilicetlatriz adorationem. Tr rd adbaminem , quia í Amanem ba geñibusficxis adorafler,vrcunóti Per. (2, Regis AÑuerifacicbár, cimado » ratio dwuorum genuum flexione tune temporis,,.ex ludeoram inflitutione elferattusexterauslatriz, á honorfo- " lifDeo debitos,Giplum Amani deftera ret:honorem folí Deo debitum traní- ferretad hominem.. . E 6. Ne defpicias partem tuam , ide Verf.16. , tuam portionem hereditariam, Gcilido y cer 1íracliticum populum, quéia pros ) pcium peculiom, hercditarem tibio eE.” 4 > Ñ * 9 GP y Y