BCCSEV000XVII-f-5160000000000

Cap1X.Comim.ISeGtLA dlitter.* ls quod omnes populos magiitia= dinis cor formido penetratat. ¿.Namé€S Prouinciarum Im= dices ET Duces, €S Procura- tores , omnifque dignitas, que Jingulas locis,ac operibus pree- yat, extollebant [udaos timore DMardochei. 4. Quem Prin- cipem effe Palaty , ES pluri- mum po/fe cornonerant ; fama quoque nominis eius crefcebat quotidie, ES percuntorum ho- ra volirabat. 5. Itaque per- cuferunt Indai imimicos fuos plaga magna , ES” occidermnt eos, reddentes els, quod fibi pa= rautrant facere.G.[n tanta vt eriam in Sujam quingentos ví- ros imierficerent , extra decem filios Aman Agagite hoftrs [a- deormin: quorum ia funt 20- mina. 7. Pharfandatha, ES Delphon , € Efphatha: 8. Et Phoratha,tS Adalra, ES Ariadatha. 9.Et Phermejta, €S Árifas, ES Aridas, ES Ló= Zaha. ] Onueniunt omnesleétiones é intere,St cum nofiroVul- garo Interprete in verbis, vel laltem in fententia in omnibus huiuscapitis verfibus preter yeríus primum, quartum , feptimom, o%tauum, nonum, $ vigelimum fecí.- dumy;in quibusin nonnallis differunt. Vatablus Gquidem Ác vertit primuni huius capitis veríum :Duodecinso igitar menfe (ipfe e menfs Alar) decimatertia die eiufdem , qua peruenerat verbum Re» E O lex ciusotfieret,eofcilicet die,quo fperabant inimici lebudeorum domineri ¿Uis, Ó- appofítum fait, quia dominatiJunt 1:budai bis,qui odio ipfos babebant. Ec io cunde modim, áfere cifdem verbis legunt Sandes Pagninus , Montanus, Sí Caietanus,atque Interpres.Seprua- ginta veró ic transferunt: ln dubdscimo enim menfe., tertiadecimamenfs, qui ef Adar , aderánt littere feripta d Rego , in eadim die perierunt , quia aduerfabantur ludeis: Nalus enim contra fetit timens' eos.Etin huncÍeníym interpretatus eft fimiliter Stacos Ieerre Quartum vero veríunt ita legit SittesPagninos: Magnus enim erat Mardocheiin domo Re- gis: (fama cias ibat peromnes Prouiñ- cias, quia vir Mardochai proficiebattcref” eebat.Et ciídem fere verbis transferunt Hxbreus, Vatabl.s Cáier.Mótan.ve- ró in hunc modum interpretatur: Nám ima¿inus Mardochaiin domo Regis, dl» 4m* dire cis , vadens inomnes Prouincias, quía vir Mardochbei vadens , dy magnus euadens.1n margiñe vero legit: Profigie- bat, erefcebat.Septuatinga autem fic leftitant. Aduenerat enim editum Re- £í5, vt nominatus efet in omni Regno. _ 2 Infeptimo,otano,óá nono ver- fibus etiam diffonant alix ledtiónesa Vulgato Interprete,in nominibus fi- lioram Aman,ea namque nomina fic tranftulit Santtes Pagninus: Parfanda- iba, Dalpben, e Afpbata, dy Poratha, d- Adalia, (y: Aridata, - Parmafibá,d* Arifai, Y Aridai,OVaizatba. Et ciídem verbislegunt Caiet. Hebr. £ Monta- nus ; Vatablus veró differtin duobus tantum nominibus:vbi enimVulzatus legit,E/phatha,iple transfert, Afpbatha; Gi vbilegit Aridsfha, tranftulit Vata- blus Ardiatha. Septuaginta iutem ita intefpretitur; Et Phar/ances, d Delpbó, dr Phafza, (e Pharadatba, de Barca, de Sarbara, O Marma/ima, dG Ruphaum dy Arfaumbr , Zabutesm. la