BCCSEV000XVII-f-5160000000000

A > Pe ESE? E al 07 ' yá € 3 ' / ñ Septuaciat, á Mintanay» Ca:-t1581. ( Hebrea) Vatablaus. - Sanét. Pag. is y ES £ .. Cap. VI CommentMSCELAI Mi 381 " e * . Sl . * .. ruerunt facemerms. 9.D; Rita que Arbona unas de Eunu- chis, que frabent inminsberio Reris:Enlignum, quod para= -uerat Mardocheo, qui loqun- tas eft pro Rege, flat indomo Aman,habens altitadinis quiz guaginta cubitos. Cms dixst Rex: Append:tecuminto. 10. Sufpenfus ef staque Aman in patibulo, quod parantrat Mardochto , ES Regis tra qurentt. di Onucniunt adinuicem om- 1es Legiones, yidelicet, LH Sepinayinta,Montani,Ca- ietani, Ecbrej, Varabl1,Sá> Qis Paganini,4 cum noliro Vulgato1n; terprere ir veríu fexto Sí decimo; in fententia,% fer? in verbis: infeprimo Vero, oótano,á nono, in nonnullis Y! -i ferunt; Septuaginta namque 6é legú werfum leptimum y Rex antena furrexis áSympofío, in bortum , Aman autem de- precabatar RegÍham , viderat enimfe in malis ef? .Varablus vero, et Sites Pag- ninus,atque Montanus,ita interpre. tátur: Rex ante furrexit infarore fuo a conui iio vini adibirtum "Palatij, Aman verdmanfi , vt peteret pro anima fu ab Eflber Resina videbat enim,quod comple: - tum ibi eff:t malum a Rege. Atque eodé modoex Hebreo legit Cajeranus:ver- fum veró odtauum in hunc modúle- Aitant Septuaginta: Reuertit auté Rex ab hortuz Áman autemprocabmbat fuper leétumorans Reziná;dixit autem Rex,vt etiamoxori oim afferat in dómo més? Amá autem audiensconfu[useffacióNatapias vero lic legit: Res antem renenfas ef ab horto Palatij ad domum. conaiag. vini, Aman autem ceciderat [mpar dis foper X _imillo, EcoOdenimodo legit Monta- ac Reginaferre nonfufinens. Bic venit « tergiuetíatione, nullaque futiliexcu» - EN Aids e que tras Efiber tun: dixit Ridó:Nonmi Dis opprimere Reginó me prafente in do- mo,uerbú ¡Dad egrefum ch ab ore Regis, sfaciem Aman operuerunt,Eodem mo» dolegit Sanétes Paghinus, práter vet. bum opprimere,cuins loco legit, vt /ab- agitet. Qu3d etiamlegit Montanus id marginesin Textu vero, loco verbi, opprimere,leCritát ,ad/fubijciédam. Deni- e quein verfú nono differunt Septua- S:ptmagint, ginta a ceteris letionibasin nomúne e Euouchi,qui denuntiauir Regi crucé, fenlignum creótum effein domo Amá ad lufpendendamMardocbeúm:ilum enim, quem exteraletiónes vocant Harbona, Septuagínta , Bugatbam vos , cant. In fine verdillins verfus,pro ¡His verbis, appendite sumineo, que noftet Vulgatus poípit, Vatablús, £ Santtes- Pagninus interpretátot: Su/pendite emm pra b des Sand. Pag] Montanus. — -Montánús; t nus, Septuaginta vero Icftitant, Crúgi- Pesturineo, as verba (artis indicant, Amañem non folúm fufpenfum, fed 82 crocifixom fuiffe. y 2 Dixitque Efber: Hofis, Y inimhi- micusnoferpefsimusife ef qe , quod ille audiens ¡Disco obfupait,vultum Regis; notáda fortitudo,£ animofitas Efthe- ris,qua mon clam, « abícondite, % in ablentia Amanem accofauit, (cut fer affolctá fulurronibus; fed ptefentem, - e aperte corám Rege accufat, venulla $ fatione fe protegat, $ v t manifelle có. "De ftetaccufatioñem,non elle calumnio-. a fam,feu fallamifed veram;$c quam ac. 4 cufatusipfe o nó poflet,qua quaíi y 0 accutifsimo:gládio repente perculus Aman illicó obltupuit, % obmutuie, vultú Regis, ac Reginz ferré non fa- ftinensprermubore,é verccundia, fey confulsione. | 30 Reno autem iratus furrexit, dr de loco congiuáj intranit in bortum memoria bus confítum, Aman quoque furrexit,. ee 5] vt rogarst ¡Bfiber Rina pro aná. Pe Y ms