BCCSEV000XVII-f-5160000000000

> 214 Cap1V.€ omment T.SETAd licterant ¿AA A COMMENTARIVM Il. Ad litreram. In cap. 4. libri” Elther.Deintercelsione Regi- nz apud Afluerum,ad liberan- dam papulam Tudatcum a morte. SECTIO 1.,4J4 litteram. Exblanantur litteralittr reliqui buius caps. tisuerfus. 9 FSDAZZ Egriffus Athach,nun- : > tiauit Eflberomnta que Msrdocheus di. xerat. 10.Que rt». y Jpoñditei, d-iuffit, vw? diceret Mardo- cheo. 11.0mnesfer- auiRegis, he cuntte quefub ditione cias funz norunt Prouinciesquod ffue vir, fiúe mulier nonvocatas Aterias, atrium Regis intra: gerit,alfquevla cun atione, fratim inter» ficiatursnib forte Rex auream virgam ad ez tetenderit pro fig o clementia, atqueitas po/fit vinere : ego igitur, quomodo ad Regera intrare potero,que triginta ¡am diebus non Jumvocata adeumt 12. QUodcam audi/fJet Mardochens. 13. Rurfam mandaui! Efher, dicens:Ne putes,quod animain tuamtátura liberes, quiain domo Regís es pre cunciis Todeis. 14. Sienimnuns filneris per aliam occafionem liberabuntur Iudei, 0% tud do» mus patris tuiperibitis : (> quis novit vtr idcircdad Regnum veneris,vt intali tem. poreparareris? 15. Rurfumgue Efberber Mardochbeo verba mandauit. 16. Vade vongrega omnes Tudaos , quos in Sufan repe- reris, dy orate po me,non comedatis,d+ non bibatis tribms diebus, 6 tribus noóbibus, de eso cum ancillis meis fimiliter zeimnabo, d» tunc ingrediar ad Regem contra legem fa- ciens, non vocata, tradenfque 1emorti , O Santi. Paz. periculo. 17. Lai? itague Mardocheus, > ninas, Vatablas. Mitanus. Septuas. Caictán. fecit.omnia queei Efiher preceperat, 1 - Confentiút inter le omnes Leftio-. nes, fciticer Santis Pagnini,) Vatabli, Montani, Septuaginta,Caietani, ócalio- um in lententia ; S fere in yerbis, cum noftro Vinlgato Interprete, in omnibus (nperioribus verfibus,a nono, víque ad fine hnius capitis,prater quam in vet- fu 14.816. inquibus duobusaliqualí- terinter fe diferir predide Lettiones, Si tantifperdiflentiñtab Interprete Vul- gato. Veríum enim quartum decimum, liclegir Santres Pagninos:Sienim Álendo Jlausrisin tempore ¡fo, refpiratio, cy enafio fiabitlebudeis ex loca alio, E tu, dy donas patris tai peribitis , dy quis felt, fin tem- pore fimili attingero fafta fis ad Regne. Septuaginta veró Interpretes ita Jecti- tant: Quoniam nifi qudieris in tempore hoc aliunde auxilium , dy protedhio erit Iudeis, tu autem , db domus patristmiperibítis ,d- quís nouit ad tempushoc fadta es Resma, Vatrablus autem fic vertit:Sienim ;/endo JHueris,tempore hoc refpiratio, eb: euafío F4- bit Iudeis eo loco alio; tuveró, h domus patris tui peribitis , e quis feit ; fipropter tempus ¡fiud perutntris ad Regnum. Mon» tanus vero,Santto Pagnino, K Vatablo valide confentit, fimiliterque Caietan. Et hxc quidem de vería quarto deci. mo. Veríbm autem fextum decimum italegit Santres Pagninus: Vade, e con- grega omnes ladeos, qui reperiuntur in Su- fan , O ieiunate pro me , non comedatis, neque bibatis tribas diebns note, dr die; Ó- ezo, puele mee iciunabo fic, Y tune ¡m- grediar adRegem quodnone fecunda len Zem , dy quomodocumquepeream , pereama Vatablus vero lic vertit predidum ver- fum:Vade, (>> congrega omnes Iebudaos, quí repersantar inSufan , O ieiunate propter me, (O ne comedatis , neque bibatis tribus diebus ,noctu, db interdia , ego quogue, cb puellá mee ¡etunabo fc, dl itaingrediar ad Regem , quednon ef? fecundum legem , Ó- Sand, Pago NIN4L. Msañasz Calc Am guando peribo, peribo. Vatablo item, 3: Pagnino concinunt Montanus,S% Caie? tanus , Septuaginta itidem Interpretes h dolegu ] oc modo legunt:Vadens convoca Iedeos, Siptnaz: quí inSufs, ct) ieiunate fuper me, MOM > comedatis,neque bibartis per dies tresmode, O die; egoveró, Y: ancila men abfiinebi- mis d cibo, dx tuac ingrediar ed Rezem, Prater lesem , etiam Ji ire me opporteat. ¿Ex quibus facilecomperics omnes ifas “Leftiones, non valde a noftro Vulgaro Interprete diffenfite. - 22 Regrefus Ashachyoentianitydc Que rt-