BCCSEV000XVII-f-5160000000000

y a A Ñ y Sites Pag- nin. Septuac. Vatablus. Mitanas. Zofcphus. - COMMENTA RI V M' 1 Ad litteram. De ludeorum A mortis periculo li- 'beratione. SECTIO VNICA. Exblicantur A Ji: team capitis quarti,otto pri- mi verles. »)V2 cum andifet Mar- docheus, (cidit ve- fimentafua, te in- : dutus ¿hi facco, fpár- ENS :CINCrEm capi. ti, O iu platea me- die civitatis voces magna clamabat , ofendens amaritudinem animifui, dec. 1 “Conueniánt ia hisomnibus verí.- bus, non folúm in fententia, fed etiami feré in verbis omnesledtiones, Sánétis Paghini,Septuaginta, Vatabli, Monta- ni, SK aliotum cum noltro Vulgato Ih- terprete,preter veríumprimum,Scoéta- uum.In primo enim vería, Tofcphus, $e Septuaginta differunt á noítro Vulgato, Sá ceterislectioñibus relatis; in afsig- nanda cauía cinlatus, Sc clamoris Mar- dochei, Vulgatus enim Interpres,% ce- tere lettiones preter diétas lofephi, $ Septuaginta,dc (1 afferant clamafle Mar- «docheam, oftédendoanimi fui doloré: fed quid exprefferit pro ciulátis canta, cum clamaret,non aferunt:atlofcphus, Si Septuaginta ciulatus, Sá amari plap- tus caulam expreísifle , afferunt : quí Ge * leguntpredidum ptimum verfúm : Es in platea medie ciuitatis voce magna cla- mabat,oftendens amaritudinem animi fui, dicens : Populum innocentem, qúi improbe nibiladmi/ferit toli e medio. In yeríu vero oftauo differunt Septuagirita a noltro Vulgato Interprete , Sí cxteris leftioni - businrecordatione, fen cormmemora- tione, quam Midbiheos facit primi, 82 humilis ftatus Elíheris ante exaltationé adRegnum, cuomipfum illi in memo- riam adducens, vt Deo fe fentiatmaio- rum beneficiorum vinculis religatam, £t obligatam pro iplo Deo, X ciuspo- 5 A S : 200 Cap.IV.Cotmment.ISCÉTAd litterants pulo”, vitam fuam periculo exponete; quod nec Vulgatus Interpres,nec Chte» rz letiones faciunt,itague veríum odá- uum ficlegit Vulgatus nofter: Exemplar quoque ediédi ,quodpendebat in Sufis, dedit etyot Resina oftendere? y dy moneret cam, vt imtraret ag Eegem , dy deprecaretur cum Pro populo fo, Septuaginta veró italegút: SiPtuag: Et exemplar in Sujis ediétum , de ipfis per- dendis dedit es, adofendendam ¡ph Ef ber, O dixib ei, vt mandaret ¡Di angredienti de. Precari Regem,é) orare ezm pro populo,me= Mor dierum bumiliationis [ue,quomodo nu. trita ef inmanu mea quóniam Aman Jfeci. dus aRege,loguutes efi contra ños ad morté, inuoca Dominum , (> loquere Regó pro mo- bis,liberanos a morte. ltagueilla verba: Memor dierúin bumiliationis twe, quomodó nutritacff in mana mea. Soli Septuaginta legunt,que Vulgatus interpres,K cate. teleítiones pretereunt: Differunt ctiá Septuaginta , % lofephus, ¿a crterjs le- Gtionibus in nomine Eunuchi miísi 35 Efibere ad Mardochcum,namillú Vul- gatas Interpres, A ceterelcótiones Ha- *hach yat Lofephus Achratheum , Septira. lofepiasz ginta vero Achratajum, quod inidem re. cidit vocant in cxteris fere omnibus cú.- Gticonueniunt. 2 Que cam andiffer Mardocheus , fcidir veffimenta fua, dc. Poltquam:Amanis de Iludezorum nece ftudium, 8 machinatio defcriptacltinprecedéti capite 5 in pre. -«fentiagitur de ciuídem Ifraclitici popu. liJiberatione per Mardochei, «% Elthe. ris Regine diligentiam; % lolicituding, Que cum audiffet Mardochens,fcilicet, có. denmationem Ibdrorum, promu!gatá peredidipublicationem, Seidit velimi. taJus, in gnum doloris, $ triftitie,mos namque increbúitapud ludeos, vt in fignificationem maximi doloris, veftes fas dilacerarent,vt yidere eltin erp. di, Vdic1 ri. Iudic.verf.35. 8cin 1.Reg.cap.4. Y. 12. 1-Rozumás ob cap.1. ver[.zo. 81. Machabeorum 2) 1. 2.verÍ. 14.nec lolamapud ludeos, fed etiam apud Gentiles,veconitat ex cap. 14-ludith,verl.14.8 17.6 apud Sueto. 14dith 14 e pium cap.33.8cin fuplicijs, Sc funeribus Suetonias, €undem morem feruato fuildapud cof. y dem Gentiles,docet Petras Faberlib,2: PerrasFabi Semeltrium,cap.10. Et indutus ef fatco, Ge. in ignum humiliationis; Et voces mag=