BCCSEV000XVI-343000000000000

IN PSA.LMVM LXVIII. LXlX, & LXX f; .a. •• .,. r. l • ~ o • tn . Lu.,rns ,11 ere ,o cmus:quemadmodii fan8-adicu~tltr o. r. .a. r. .a. ~ J ò ·• ;o • " • 1 1• r. "'- ,1nua ,anuoru. m etra u acc,p· 111 genere m., cu mo,,an t'los fecundii rem poffumus ·1n . d.• N r. .a.· D . 1am11.s lì I n. . .' uenue concor 1a. am ,anu1 e, ho m· unt ve 11 t lan.,l uarium Dei,m quibus ipfo libemcrfecundum gratiam & gloriam fuam inhab .mes, E (i IN P SALMVM LXVlIT. ltat. V r u_ 1.i.3.& + _N~tanda ~Il ~oc lo~o P.uaph.Ch.lld.exponens fimilitudinem comparationis qn.~ 111 a:rno:at1~111b11s pr1or1bus ditta clì:_innui in his verlìb11s.Sìcau1em habet,Salua me Dc~ , us q n'.,mam 1rr111rcohors p_eccaro:u_m ve mfer,u rribulationcrn mihi, fìcut aquz ua: intranc \ fqne ad ,tn1mam.DemerCt1s ìum 111 capciu1rarcm t,mquam in lntum profundira·t·" & nq Il . ·h· l lii • A 1· · · 1.d ' , .,, on e n,1 1 ocu · vr con 1 Lam. pp 1c111111 va I am mu!tirudinem cohor11·s pecc•rorum '-'• re · · · • F . . .. ,'-"- x rmprnscapmm tener me. ar1gatus fum à clamonbns, lìccarnrn efi gurrur meum confìtm 11 ci lune oculi· · b . D · · E\' r. E •• • • • . , r mc:1a cxpc :irrone e1 me1 . 71 crii, _13- _t operu~ "! ,ewnro an,mam meam. Hieron. Et fieni in ieiunio ani- mam mcam: hoc cft, conmltau1,& affl1x1 Bendo fimul & iciunando animarn mc•ni Fel· h b F. A • -1 ffi · · · · • ... . tx a et, .t e~n , 0_1111:' e e: m 1e1u1~1~ a?rma rnea. ~,Y erfu 15.In me pfa/lebant qui bibebant vinum.Felix, Cannca fm b1bmt1um ficera.1. vmum aut pot quemlibct inebriatum: hoc e!l de me cant b & b · 1· · ~ • b . • . . , a ant, mca oppro r_1a uarum cmtionum 1ac1c a~t mareriam,meaq; 1mlìonem, ipfì inrer pocula faciebat effe lua ga_u~1a, Paraph.Chald.habe:,Cannlena ~ui eorum qui vadunr a~ bidendum fìcera in domo cauponarra rpforu!'l • ~Verfu 16.Ego verò orat1oncm meam ad te domme,rempus beneplaciti De us .Hieron.Mca aut o~atio ad tedomine,téf~S reco~ciliationis cf1 Dcus, Felix,Ego autem or:uio– nem m~m ad te domme tempore beneplacm Oens.1.cum rcmpusefTct beneplaciti. Ver r 11 1 8 Neo· vrge.1r luper me puteus os fuum.Hieron.pro vrgear,pofoit coroner.Non coroner (inquir)fuper 01; purc:usos foum.1.non per circuirum concludat. Fclix clarius vcrrir, Non cl.rndat, vel non obflmat f?per mep_ureus os fnnm.Translatio amé Chald.pmcum hunc accipit gchenn:\m,dicens:Non ope– r1at aduerfum me gehenna os fimm. Vcrfu 24. Jmproperium expe.'lauit cor mcnm & miferiam. H ieron.Opprobrio conrrimm elt cor meom,& defperarus fum. Fclix, Opprobrinm comriuit cor meii,& ~ffiiéhrs fum. ~Verf.36.Er placebit Deo fu per vimlii nouellii,cornua prodnccnté & vn– gulas. Felix.Et placebit domino fuper boué & virulii, comua producentem, & prorlucentem vn– gulas, Hiero11ymi tamen verfio,vitnlnm nouellum haher,quemadmodum haber vems ncllra Lici– na leaio.Mirum verò quid ùoi velit Chald.,ic.a p;iraph.quz hoc loco habec, Pfaccbir corii Deo ma gis quàm bos pinguis & eleérns,que offerebat Adam primus,cuius cornna pra:cedebiir lifsioné vn– gularum. ~Expolìtione timli, qui iuxta Cra:cos arq; Latinos codicesefl, In fìné,pro ris qui com– murabuntur,fccundiiHebra:os: pro liliis,vel fuper liliis ve! lilla, relJUÌre poll annorariones pfal.44. IN PSALMVM LXIX. C V Erfu.1. Deus in adiutorium mcum intende, domine ad adiuuandum mc fefiina. In H ebr;eo non niù vnum habetur verbum,hoc modo,Deus vr liberes me,dornine vr auxilieris mihi,fi:– fiina. Verfu 4. Aucrrancur flatim erubefcentes, qui dicunt mihi euge euge. Hieronymus, Reuerranrur ad vdligium confuftonis fua:, qui dicunt rnihi vah vah:hoc efl,Veniant & perringant iid confufione:n fuam,qui contra me malum loquuri funt, DE TITVLO PRAECEDENTIS PSALMI. T Imlus Pfalmi eft, fn finem Dauid in rememoracione , eo qnòd falu11m fecit eum dominus. Trt Hebra:otantu eft,Ad recordandii.~o Ìlgnificarur hunc pfalmii Deo fuggererc de libera rione · & falute pra:fhnda,& quaftDeii pra:fhnda: faluris commonefaccre,ac veluc in memoria reuo <are: quod ipfum eria vulg.ata leél:ione indicatur,cum dicitur, In finem, 0Jnid in rern cmor:o.tione : hoc elt ad rememorarionével recordationé.~od aure adiicirur in L:irinis cod1cibus,Eo quod fal– uu feci: eii Deus,in Hebra:o omnino no habemr.In Cr:eco fic habetur E'ts TIÌa'r..xtaiµE KJr10µ,hoc cffs vt Oeus faciar faluii.Acq; ita noni{i exponirur hac adieélionc,qnid fìbi velie ~uod prfirn1rcirn r,~~– uid ad recordadii.Ad hocenim fui petit dominii recordari, vt faluu s fiar, & hberetur ab ad uer fams; IN PSALMVM LXX. V f rfo+ E fio mihi in Deum prorc_étoré, ~ i;1 I~cum muni~m~1,Hieronymusex J:le?~zo, Ell~ O mihi robufium habitaculum, vr mgred1ar rng1rer:pra:cep1lh, vt falu:ues me, S1~1l1re: vemc Fe\ix, niii quod pro robull:o habitaculo, poni e rupe forcicudinis. Poltulat ~ac o,rat1o~e _,ull us, Dcum fe habere vt locum munirum,fibi femper patentem ad ingreffum, ~d que tuto pofs1r m om– nibus pcriculis confugere . ~ Verfu 7.ln te confirmarus fum ex vrero. H1eronymus, :',d re fu~C;_n– tatus fom ex vtero.Felix,Super te innixus vel fnftérat~s fum ex vrero, Nam vocabulu H ebra1cu(a mach,fignificat apodiauic,ve! innixus eft.Siue aurem dicas, Super te co~firmarus fu~,fiue _fuper te innixus fum, velappodiaui ve! fullentams ~un:', cade'!1 hab 7 tur f1;n~enna ._Qt!odaute fequ,rur: D: v enrre matris mea: m es proteél:or ~eus.Fe_h~ ira v~rm,De mre~1111s mams mere tu extrahens me. id elt (quod pfalmo21. pon irur) qut extrax1fl_1 m~ d; ve_!ltre matns mea:. ,tJVer(u 9. Rep/eatur os m eii la ude,vr camé g\ona cua,ror.1 die magnirudm~ rn~. 1n Hebr~o r~nrum leg1rur, /mpleatur o! meii laude tua,tota die magnitudine rua, ve! pnlchrrrudme tua,ve! glorta tua• 1Verfu 15.Ego aure fem pe r fpcrabo, & adiieia fupcr omné laudé tua.In Hebrzo,pro fperabo,habet~rexpeét~b<;> :Yn~e Bcatus H ieronymus ex Hcbra:o verrir,Ego autem iugiter expeltabo. Senrenna autem ~~ ide rect• dìr,quoniam is q ui tperar auxilium,_:xpeétar il~ud abeo in quof~er~t. 1Verf.17. 9,!! 0013 non co: noui fire rar uram . TametG nobifcu Beatus H1eronymus veri.ent lircraruras,ca:ten tamen ex_He ~no ìnrerpr e res longèalircrvemmt, Nam Feli~ (quem a]ii recenqor~s_feq~~?tu!) han~{ycetn i uncrcndo p rz,edenùbu~ in verfu priòrÌ ira vemt, Os meu annunc1ab1t 1u{hua tua,rora ie au em 0 • tuam,