BCCCAP00000000000000000001814

5 Tercera parte (La Revolución francesa y la guerra de la Convención) (comprende 81 páginas, divididas en 30 §, un Apéndice (pag. 53) y los § 31 y 32, subtitula este último, "post factum". Añade todavia los párrafos 33-49. Como en los casos anteriores, no añade en general novedades históricas ni geográficas; al final aparece ya Napoleón en su viaje a Egipto y en sus andanzas por Italia, pero si el autor del poema murió en 1802, no podemos esperar más de él. He transcrito algunos párrafos por su interés local (trata de la guerra en España y de la forma de ser y comportarse el ejército francés y el español). Como se sabe, la traducción literal pierde todo el encanto del verso latino, y una libre, aun en verso, es muy dificil y llevaría mucho tiempo. Después de una breve introducción histórica, comienza el poema: Introducción histórica en prosa. Gallica cum exteris,eiusdemque regni civica bella, impia atque secta, Iacobinorum dicta, quibus coguntur Praesules sacri, Christique Ministri, et reliqua bonorum turba exulare a patria; caedes Regum: truculenta iussa Conventus regni: nexque Marati Praesidis a femina quadam, Carlota Corde, Parisiis patrata, et alía; initiio dueto a mense Iulii anno Domini 1789, in quo rebellio orta est in Regem usque ad annum 1793, et ultra 1794 et 1795, in quo ínter Gallos, et Hispanos bellum finitum est Augusti mense currente. pág. lª § l Horrida per campos resonantia Gallica latos Bella cano, pariterque internam cívica Regni et caedes Regum, stragem, clademque virorum Insidias Christique viris, aliisque paratas. Tempus adesse videns furiarum saevior una, turpius inque malum Gallorum pectara prona, Sedibus ex imis erupit nuper Erinnys, Involvitque ira multorum pectara magna. Christicolis cunctis audent indicere bellum, Maiores quorum Christum coluere tot annis, A Clovis Regís Francorum tempore prisco, (1) (1) anno Domini 481. Et Christi delere palam nomenque, Fidemque. Ardentes oculos, saevas irasque minantur Primum Praesulibus sacris, Christique Ministris. His prius expulsis, et caetera turba venenum Lethiferum citius per eos haustura potatur. In Proceres iras, et Reges postmodo torquent. Praesulibus pulsis, Monachi pelluntur et ornnes: Virginibusque sacris eiectis undique tectis, Caetera gens sacrata Deo depellitur omnis e domibus, pretio quas Coetus (2) vendidit ornnes. (2) (Asamblea Nacional).