BCCCAP00000000000000000001814

46 A re digressus redeo tantisper ad ipsum Vuelvo de la digresión un poco a lo de antes Praeterea vígiles, *hostique resístite fortes, *diabolo Por esto resistid al enemigo fuertes y vigilantes Qui vestras animas furiosus pérdere tentat, Que furioso intenta perder vuestras almas, Qui réfugit, metuitque viras humilesque piosque, El cual huye y teme a los hombres humildes y piadosos, Orantesque Deum pariter conámine sancto, Y que ruegan a Dios igualmente con santo empeño, p. 18 Et fugiens trépidus placidos in pace relinquit. Y huyendo temblando deja en paz tranquilos. Igni vomusq. furens tentat compescere quemquam Enfurecido tienta retener a alguno con ataduras Compedibus, pariterque aeterno stérnere letho, E igualmente echarlo al infierno eterno (río Laeteo), Si réperit, videatque superbum, ac vana tumentem. Si encuentra y ve al soberbio y al orgulloso (que se hincha de cosas vanas) Idcírco répeto, numquam vos esse superbos, Por esto, repito, no seáis nunca soberbios, Ast húmiles, coramque Deo vos fündere praesto Sino humildes y ante Dios orad vosotros diligentemente, Ore preces, quoniam coelo speculatur ab alto Porque os observa desde el alto cielo Omnípotens, rectum facientes inde secundans, El Omnipotente, favoreciendo a los que obran el bien, Expendetque opera, vt persolvat praemia iustis, Y juzgando las obras, para darles el premio a los justos, Iniustis meritas paenas, in lancibus aequis. A los injustos las merecidas penas, en balanzas justas. Quae breviter tetigi vobis virtutis amare, Lo que brevemente os expuse por amor de la virtud, In vestris útinam sint semper fixa medúllis. Ojalá estén siempre fljas en lo más íntimo de vuestro corazón. At nunc quod superest, solerti quaerere cura, est, Pero ahora lo que queda es buscar con precisión, Omne bonum patriae vobis pro parte virili, Todo bien de la patria por parte de vosotros en cuanto os sea posible, Atque decus pariter, quod* nostrae póscere cura *Patriae E igualmente el honor, que vuestro cuidado Vestra parat Regem: (populo gratissima res est.) Ofrece al Rey (cosa muy garata es para el pueblo.) Vosque bonos, fortesque viras servate periclis