BCCCAP00000000000000000001814

17 Invadunt iterum Galli illic castra locata, De nuevo invaden los franceses los campamentos allí colocados, Ast hi cum magna coguntur* strage suorum, *(a 24 de noviembre) Pero obligados a una gran pérdida de los suyos, et dare terga fuga, sclopos et perdere multos. Y huyen dando la espalda y perdiendo muchas escopetas Missillium ollarum ex ferro sed fabrica capta est Pero es cogida la fábrica de hallas de hierro arrojadizas (bombas) Útraque* per Gallos, etiam prius oppida quaedam. *(Ambas fábricas de Eugui y Y ambas por los franceses, además de otros lugares. Orbaiceta) § 26 (Continúa la guerra en España) p. 45. Tempore quo incipiunt imbres, et frigora primum, En el tiempo en que comienzan las lluvias y los primeros fríos Quod fit nimirum praesertim in fine* Novembris, *A 28 de Noviembre de 1794. Que suele suceder de ordinario a fines de noviembre, Deseruit terras, guas illic caeperat ante, Abandonó las tierras que antes había ocupado Tempore sed vemo in captas rediturus easdem, Pero para volver a tomarlas en la primavera, Vix hostes abiere locis, quae diximus ante, Apenas dejaron los enemigos los lugares señalados antes, Óccupat actutum nosterque exercitus illa, Enseguida nuestro ejército ocupa esos lugares, Sederuntque in eis hybemo tempore toto, Y permanecieron en ellos todo el invierno, Castra, tamen nullus quin illa invaderet hostis. Sin que ninguno de los enemigos ocupase los campamentos. lilas aestivo capturus tempore venit: Vino el verano para ocuparlos: Vespere, et ante diem, aut viginti et quattuor horas De víspera, antes del amanecer, o a las veinticuatro horas Irurzun versus nostrum discesserat* agmen, * A 2 de Julio de 1795. Nuestro ejército se había alejado hacia Jrurzun, Causans, quod Gallus numerosus pone veniret, Ocasionando que les siguiesen los franceses en gran número, Cum vere nostrum numero bis maius at esset, Pero como los nuestros eran dos veces más numerosos, Desertasque iterum récipit discrimine nullo. Vuelven a recuperar sin dificultad lo perdido Iam noster numero súperans exercitus illic Ya nuestro ejército era muy superior en número Montes, et colles omnes statione tenebat. Y ocupaba los montes y colinas.