BCCCAP00000000000000000001814

12 Es condenada a pena capital y se le corta el cuello con un machete de hierro. Hostibus occisis, Marato rite litandum, Muertos los enemigos, preparado el funeral por Marat, Atque parentandum esse, hostili sanguine fuso, Ypor la parentela, derramada la sangre enemiga, Concursus casu coetu manifestat acerbo. El público manifiesta su pesar por el hecho. Funeris exequiae magno celebrantur honore, Se celebran con gran solemnidad los funerales, llias innumera populi comitante caterva. Asiste a las exequias una gran muchedumbre. Egregios homines, Heróas et ínter haberi, Como hombres ilustres y héroes, In patriam meritis.... debere reponi, Entre los Padres ilustres se le debe colocar, Ingenti plausu vox haec erat omnibus una, Con gran aplauso; esta voz era unánime en todo el reino, Sollemnisque dies regno celebratus ab omni est, Se celebró en todo el reino este día tan solemne, Heróe elato, et laudato vocibus illo. Elevado y alabado el héroe a voces. Quemque ideo sublime ferunt ad sidera, nempe, Por eso lo ensalzan hasta las estrellas, esto es, Vt penitus pellant Gallorum pectore, caedes Para que se olviden completamente de la muerte en su corazón Quid fuerit iussis de causis illa patrata, Cuáles fueron las causas de lo ocurrido, Quodque nocens fuerit praeque et noxius ulli Y quién fue el homicida y criminal Quin potius fuerit patriae quod fautor et ultra. Más bien quién fue el benefactor de la patria. Delirant Galli: lymphatos úndique cernas, Los franceses deliran: los ves como locos por todas las partes p. 29 Clamata est postquam Respublica Gallica, iustis Después de la proclamación de la República francesa, Immani pulsis e regno Regibus illo. Expulsados los justos Reyes de aquel reino. § 18 (p. 32) (persecución cívica y religiosa) (transcribo desde el quinto verso comenzando por abajo). Infamia coetu infames plauduntur et illi. Impius exemplum populus sectatur eorum. Haec tria, libertas, ratio, naturaque Gallis sunt illis quaedam Divina et cívica virtus: Coetera pessumdant, et sannarit omnia sacra: