BCCCAP00000000000000000001814

11 p. 27 Pectore rem volvit volitandam multa per ora, p. 28. Revolvía dentro de sí dándole muchas vueltas Egregium sibi facinus iam audere parabat. Se atrevió a preparar el crimen que se hizo célebre Intrepida, atque audax, ipsius morte secuta, Intrépida y audaz, seguida de su muerte, Illorum caedes reputans, se tollere posse Considerando que era capaz de darle muerte Maratum saevo decernit perdere ferro. Determinó acabar con Marat con hierro cruel. Impensisque viae desúmens omnibus aurum, Sabiendo que no podía aspirar a premio alguno, Mox iter ingréditur pedibus, celeratque sequendum. Se pone en camino y va deprisa. Impatiens tandem optatam pervénit ad urbem* *Paris Por fin, impaciente, llega a la ciudad ansiada Haud mora: cultellum, ferrumve coemit acutum. Sin demora: compró un cuchillo o un hierro afilado Ingreditur tectum, poscit supplexque loquelam, Entra en la habitación, pide suplicante una entrevista (hablar con él) Sed tulit exórans iterumque, iterumque repulsam, Pero le rechaza una y otra vez (insistentemente) Aeger enim thermis ingressum corpus habebat. Pues, enfermo, se hallaba dentro de un baño de agua caliente. Tandem introgressa, et coram data copia fandi. Ya dentro y en su presencia le permite hablar. Edocet illa viam, nomen, patriamque: virique Ella le indica el camino, el nombre y la patria: y la persona Qui causam Regis tendant defendere: quique Que quiere defender la causa del Rey: y los que Seditione queant populorum flectere mentem: Buscan cambiar con engaño el modo de pensar del pueblo: Orétenus profert hauquaquam* crimina vera, *de ninguna manera De ninguna manera quiere confesar de palabra los verdaderos crímenes Quippe propinquare interea conatur eidem. Entre tanto intenta acercárse a él. Quae simul ac vidit feriendi tempus adesse, La cual apenas vio el momento propicio para herirlo Lethiferum cultrum truculento in pectore condit, Clavó en el pecho el truculento cuchillo mortal, Liquit et exánimum, atque ingenti vulnere victum. Lo dejó exánime y vencido con una gran herida. Fama necis nondum populi pervénit ad aures, Todavía no había llegado la noticia de la muerte al pueblo, Cum capitur, vinclisque tenetur nubilis illa, Cuando se le coge y sujeta a la joven aquella con grilletes, Darnnatur capitis: cervix ferroque secatur.