BCCCAP00000000000000000001797

-321- 45.n IKASKAVA Participios Presente. La mayor parte de estos participios en español son más bien adjetivos o sustantivos. En Euskera no existen y deben corresponderse por sustantivos o adjetivos según los casos y la significación que lleven agente o paciente. • Paticipio Pasado. En español cuando es regular termi.na· en ado, ido. En Euskera es el mismo adjetivo verbal, sólo o sufiján– dole alguna de las terminaciones iko, ikako, tako (dako) y ta– koan; y se usa lo mismo que en español con artículo o sin él. . Acompañando a un sustantivo le precede. Es corriente sustituir con un participio algunas frases de re– lativo. Zuk igofitakoa el que tú has enviado. Subjuntivo. De tres maneras puede corresponderse: l.º Cuando indica acción futura está mejor en futuro.Egingo dezu– nean joango naiz ikustera. Cuando lo hagas iré a verlo 2. 0 Tras , de verbo de mandato o ruego suele corresponderse por el sustan– tivo verbal en teko, tzeko; pero en este caso se debe incluir el • complemento en el primer verbo. Bere mendeko guziai agindu zien barurtzeko mandó que todos sus súbditos ayunasen. 3. 0 De– trás de verbos de voluntad suele a veces corresponderse por el sustantivo verbal. Nai det zuk egitea quiero que lo hagas tú. Pe- • ro esta correspondencia es poco expresiva; es mucho.más correcto a mi parecer expresarlo con subjuntivo a fin de marcar bien las relaciones de sujeto y complemento. El uso del sustantivo verbal es recurso al que acuden muchos por no saber usar el subjuntivo; advirtiendo, como se dijo, que no hace faHa corresponder el que español con la. Otoiz egin zigun geldi gindezen nos rogó que nos quedásemos. Voz Pasiva. Nada se ha,,dicho de esta voz que se forma como en español con el auxiliar neutro Izan y el adjetivo verbal con artículo. En español hay pasivas con .forma activa: si no hay agente expreso (impersonales) se expresa por ia conjugación neutra. Se~ yetan egingo da otoitza la oración se hará a las seis. • • Si tiene expreso el agente es preferible darle la forma pasiva. Aur guziek irakurtua izanen da se leerá por todos los niños. ~obre el caso del sustantivo verba:l. En Lab.ortano es muy frecuente poner en posesivo (genitivo) el caso que en Guipuzkoano se pone en acusativo cuando es re- • . .21 .