BCCCAP00000000000000000001797

-295- Ni ... ni. Se corresponde por ez ... ez. Eztet jan ez edan etxe onetan = ni he ~omido ni he bebido en esta casa. Que. A veces es conjunción disyuntiva y se corresponde por ta. Nai ta nai ez = quieras que no. Ekin ta ekin = dale que dale. . . Ari ta: ari dago beti = siempre está trabaja que trabaja. Disyuntivas.-,Son en Euskera edo y ala. La primera es más bien explicativa aunque suele usarse como disyuntiva. La segun– da suele usarse cuando hay verdadera oposición entre los dos miembros de la disyunción. Esaguzu dakizun ala ez = dinos si lo sabes o no. Joango zeran ala ez = si irás o no. Las españolas ya ... ya, ora ... ora, bien ... bien se correspon– den de tres maneras: naiz ... naiz, bein ... bein, ycon la cuando es con verbo; Zenbat aldiz deitu dizu bein izar oitatik batez, bein besteaz? = ¿cuantas veces te ha llamado, ya por una . de estas estrellas, ya por otra.? Zela etxean, zela elizan, zela bidean = bien fuese en casa, bien en la iglesia, bien en el camino. Adversativas.-Aunque, a pesar de que suelen correspons derse por aten, agaiik ere. El primero ·cuando se usa con el ver– bo debe llevar. éste n. Eta zure alegiña egin dezun aten= y aunque has hecho tus posibles. Suele usarse también con- el sustantivo verbal y hasta con el adjetivo verbal, pero no es tan claro el sentido como cuando se expresa el auxiliar. Ni joan aten = aunque yo vaya. . El segundo se sufija al adjetivo verbal. Eta oroituagat1k ere ni noiz edo noiz zer eraz oroitzen nintzan? = Y aunque me acor– da.,;e alguna que otra vez, ¿en qué forma me acordaba? Aunque no= ezpa ... ere. Orain bazter menditsu oyetan bai– zik gordetzen ezpada ere= Aunque ahora no se conservri sino en estos parajes montañosos. Baizik sino Beintzat siquiera Aitzitik antes bien Alere sin embargo Bederen .por lo menos Beñepein a lo menos Baño, bañan pero Ordea pero Orelaz ere aún así y todo Guztiz ere aún con todo Con.dicionales.-Ya se vió cómo se corresponde la condició– nal si en varios casos. Suele además formar parte de las disyun– tivas y se corresponde por n. Izen orí ongi dagoen ala ez baz~ tetean utzirik= Dejando a un Lado si es.e nombre. esta bfon o no.. En Español las oraciones· condicionales se forman de varias maneras: 1.° Con de y el infinitivo. De .hacerlo tú asl todos nos alegraríamos= Onela zuk egitera po~tuko giñake guziok.