BCCCAP00000000000000000000863

440 JOHANNES SCHNEIDER ist unter anderem die Absicht des ganzen Buches, das Mariano schreibt. Auch hier konnte wieder die Legende zitiert werden: Tanta haec salutis genimina virgo Clara suis parturiebat exemplis, ut in ea videretur impleri propheticum illud: Multi filii desertae magis quam eius quae haber virum (LegCl 10,22-23). [4] Vierte Gleichformigkeit Klaras mit Maria: Armut Die Armut als vierte Gleichformigkeit Klaras mit Maria deutet Mariano nur sehr kurz an und verweist dabei aufdas schon vorher Gesagte zurück (Nr. 141-144): 183. Quarto. Sancta Chiara fu conforme alla vergine in poverta, imperoché fece voto di poverta et di servare la evangelica vita come sopra ho decto. Viertens. Die heilige Klara war der Jungfrau gleichformig in Armut. Denn sie legre das Gelübde der Armut ab und versprach, das Leben nach dem Evangelium zu wahren, wie ich oben gesagt habe. Der Verweis auf die dritte Gleichformigkeit Klaras mit Christus bedeutet, dass für Mariano die conformitas mit Christus und jene mir Maria untrennbar zusammen hangen, ja zuweilen - wie hier - ein und dasselbe sind. Damir brichr auch hier wieder die christologische Deutung der Gestalt Klaras durch und absorbiere die marianische. [5] Fünfte Gleichformigkeit Klaras mit Maria: Gehorsam Auch den Gehorsam als fünfte Gleichformigkeir Klaras mit Maria handelr der Autor auiSerst kurz ab: 184. Quinto. Sancta Chiara fu si– mile alla vergine in obedientia. Si come la vergine Maria fu sotto la obedientia et cura di sancto Joseph, di poi di sancto Giovanni, cosl san– cta Chiara fu sotto la obedientia et cura di sancto Francesco, di poi del generale ministro, si come nella sua regola et testamento si contiene. Fünftens. Die heilige Klara war der Jungfrau ahnlich im Gehorsam. Die Jungfrau Maria stand namlich unter dem Gehorsam und der Obsorge des heiligenJoseph, und dann unter der des heiligen Johannes. So war auch die heilige Klara unter dem Gehorsam und der Obsorge des heiligen Franziskus, und dann des Generalministers, wie es in ihrer Regel und in ihrem Testament steht. Für den Gehorsam begnügt sich Mariano mir einem mehr auBerlichen Ver– gleich mir dem zwar nichr direk:t ausgesprochenen, aber biblisch und gesellschafr-