BCCCAP00000000000000000000863

WIE DIE HEILIGE KLARA MANCHE GLEICHFÓRMIGKEIT HATTE 435 geht es ihm mehr um die Hervorhebung der Heiligung Klaras im Mutterschoís als um ihre prophetische Vorherverkündigung an ihre Mutter: 179. Cosl adunque piamente possia– mo credere et dire sancta Chiara essere nel ventre della madre sancti– ficata per le parole che disse el Cro– cifixo alla madre come parturirebbe con salute uno lume che illumine– rebbe tuero el mondo, et cosl fu. Et cosl come da Dio ad tanta opera come fu la renovatione evangelica haveva electa questa gloriosa sancta, la volse prima sanctificare et nuntiare al mon– do et cosl come persona da Dio ab initio electa et, sanctificata, sempre sancta si mantenne benché fussi in casa di suo padre nanzi che parlassi con sancto Francesco. Onde nel Pro– cesso della sua canonizatione li testi– monij con iuramento testificando la sua vita, dicono come in casa di suo padre era tenuta sancta da tuctj quellj che la conoscevano per le molte gratie et virtu, le qualj Dio li haveva donate. Della quale sancma nel seculo habbiamo anchora el testimonio della sancta Chiesa nella Bolla della sua canonizatione, dove si dice: O ammiranda clarita della beata Chiara, la quale quanto piu studiosamente per ogni parte e ricercata in ciascheduna e trovara piu splendida. Resplendecte nel seculo, et nella religione illumino. In casa come razo decto luce, nel chio- So konnen wir also fromm glauben und sagen, die heilige Klara sei im SchoB der Mutter geheiligt worden durch die W orte, die der Gekreuzigte der Mutter gesagt hatte, sie werde heil ein Licht gebaren, das die ganze W elt erleuchten würde, - und so war es auch. Und so wie Gott fur ein so groBes W erk wie die Erneuerung durch das Evangelium diese glorreiche Heilige auserwahlt hatte, so wollte er sie zuerst heiligen und der Welt verkünden. Als Person, die von Anfang an von Gott auserwahlt und geheiligt war, hat sie sich immer heilig bewahrt, auch als sie noch im Haus ihres Vaters war und bevor sie mit dem heiligen Franziskus gesprochen hatte. Daher sagen in ihrem Heiligsprechungs– prozess die Zeugen, die unter Eid ihr Leben bezeugen, dass sie im Haus ihres Vaters von allen, die sie kannten, wegen der vielen Gnaden und Tugenden, die Gott ihr gegeben harte, für heilig gehalten wurde. Über diese Heiligk:eit in der W elt haben wir aulserdem das Zeugnis der Bulle ihrer Heiligsprechung, wo es heifst: ,,O bewundernswerte Klarheit der seligen Klara, die, je mehr sie eifrig in jedem Teil gesucht wird, desto leuchtender im Ein– zelnen gefunden wird. Sie strahlte auf in der Welt und leuchtete im Ordensleben; 46 im Haus wie ein Strahl des Lichts, im Kloster wie Blitzstrahl. Sie strahlte hervor 46 Lat. in religione. Nachdem darauf von chiostro (lat. in claustro) die Rede ist, ist hier das Ordensleben gemeint, G. Boccali, Santa Chiara di Assisi. I primi documenti ufficiali, 240f., Nr. 3,15 übersetzt: ,,in religione"; E. Grau / M. Schlosser, Leben und Schriften der heiligen Klara vonAssisi, Kevelaer 2001, 329: ,,in der Christenheit".