BCCCAP00000000000000000000798

haec versio itaHca in publicmn ..- __ .-.-.--_- --• non est(l). adhibuffn:rethodum, nempe op11s divisit in qna– capita complectuntur, relicto- ordine event us per singnlos annos describendi. _ _ _ _ _ Ratio cur versió aclprelum parata in vulgus non prodierit, nos latet. •Joánnes a lYionca,lieri', in supremo Ordinis modera– mine sllccessor Antonff aMutina an. 1637; laborem translationis COil1misit Benf)dicto (Sambenedetti) á Mediolano {1605-1679),qui tandem an... 1641 .dúos .tomos Taurini publice edebat, -prinrnmvoc lumen fatinum •comi)lectentes cortectionibns ipsius Z. Boverii emendatum; hi duo tomi iterum prodierunt Venetiis an. 1643 1 ibique an. 1646 in .lucem.prolati sunt alii duo cum translatione secundi volnminis -Jatini (2). Universae editioní praemittitur epi– stóla ministri generalis Joallnis aMoncalieri confratres adreli– gfosunifervorem exhortanti~, quem assidua AnnaliiinLlectione al ere -ac fovere debent. A.rinales latinl Bovei·ii -vulgati sunt sermOJle hispano ópera Fráncisci A.nt ; (Monpada) a lYiatrito... (t 1644), qui iUos in tr.es partes .dtvisit, .quarum -prima typis mandabáturlVIatriti an.1644, altera an.1646 et tertia an.1617,(3). _Versio garncanon ita statim - v ulgata est. In hiblióthec~ eivitatisLugdunensis (m-s. 847/49) ser- - vatur adhuc_mannscripta tr~nslatto in sermonem galUcum Jacta a Lazaro ab _ A.utun)qnae totum volumen prinuun·latinuni com– prehenfüt, ~lternm a.utem solummodo usque ad annum 1592 pro– trahitur(4).Annis 1675-1677 Antonins(Oalnze) aJ:la.risiisirtJ?atria civitatepublicavit integrnmopus Z. Boveriijni duos . tom.os di– stributum etgallice -. redditum (5). <De versfone>flandrfoa ' nihil aliud·dicere _,_ valemns,<n.isi quod circa an; · 1650_quidam .,P. Tibur 0 tius in /ea· eonficienda emt.jntentus~ _ _ ___ ___ _ - _ - l\faximilianú:s a Deggendorf (t1670), provinciae Tirolensis-Ba~ - . . -: , :.· .' . (l) _- Manuscriptum original e .oninibus approbationibus munitum servatur Ro– mae in bibt nationali Vitt. _Emanuele, 1ns. Varia, n. 40. (2) Aiinali de' F'rali Mínori ,Oappuccini ~01nposti dal lYiR.P. Zacca'ria13ove1·io de1 8alu?JZO - e . tradolti nell'ifoliano dá ,,•. Benedettó _ Sambenedetti dª Milano, ]6U, eté Vet•~ sio approbata fuerat di e 25 nov. 1638 a theologis •Ordinis,. et die 7 febr. 1639 a mi• nistro geúerá!L Cf. ILARIN<> _ DA .MILANO,• Biblioteca, - p. 72 sq., n. 419 ,42f. - (3) Óh1·ónicas de lÓs Z,'railÚ Menores Oápuchirios de N.P.s: Z,'rancisco, 3 vol!., J\fadrid, 1644-1646•1647. -- ...-. (4) Cf. Etudes Fratic., 1937, t. XLIX, p. 54. (5) LB, Annales des Frilres Mineurs (Japucins, 2 voll., Pafia, 1675-1677.