BCCCAP00000000000000000000798

:,· GENERALJS · ORD; _FR. MIN . CAPUCCINORUM ,.,·. - ···,·•·.·->.·.·. ' .-·. - ,.:.:. .-··..·:.:• .. ·.. ···•; ., digenarrrilli\lS .;egni didic.it} atqüe doctrinam C~lristfanaill Ü) Íllam vertit •{:lt./ ~.diditJ]).'. ...-·.... ••_ >• />•• i• . i·i•·•.-· ...·· ..·.· .•.. i>•· <••••••••·• .. ··· .... - 343.• -1\ilis~ionarii .hisp:1ni,. gnib11s ~11.UllUS evangelizandi I nc dos Am.ericae eomrnissum .est, eorumdiversa idiomata ad artem reducere conati sturL E1raneiscus a Tauste (+ 1684), . provinciae Aragonümsis, qui per vigintLtres annos -in provirtcia 0umana - , apostolatum exercúit, rudimeI1ta diálect,orum illius regfonis édi– dit,_quorum ,exemplar _Jnlius Platzmann ·- an. 1888 in f acsim ili: - vulgareicuravit (2). Forsita1r auc.tor scientia ·et experientiª la1Í- - dati Josephi a Nájflra usus est, nam is in opere Esp~jo ?nístiCO/. (l\fadrid, 1_673) fatetul' Jinguam Jndormn 0haymas superiorum iussu a.dsystema, ~ evocas.se. Parvum vocabularium, praeter verba magis •usitata, contin.et ..etiam regulas grammaticales et in fine praebetnr versio doctl'iuae christianae. Bernardus a Bononia (3) duo opera philologica tribnit ven. Josepho a 0araba.ntes (t1694), qui regi()nes hodi_ernae reipublicae Venezuelae apostolico zelo . peragrnvit. Praeterea adnumerandi s1mt alii duo .migsionarii, qui , _ ad Tipas Orinoci adlabórantes, studia ad illa idioma,ta>spectantia. perfocerl11.1t, ne_rnpe: Martin.11s a rerradell ~t alius \ anonym11s,; quorum opera mannscripta prostant in _bibliotheca<regia . nfa-. tritensi (4). 344. • >• Aléxius a, 8omrn.evoir, postquam spatío quadraginta quatuor . annotum operarius evangelicns in . proximo Orien te exstitit, ..• -. a.nno1690 'Lutetiam. Parisiorum advenit, ut•.opus grae– cum-italicum ad ipsomet exar:tt11m in_vulgus proferret ; s~cl cmn inseque11tL annó 1691 e vivi.s sublatus esset, eins ~onfrat er.Tho-– mas Padsiensis lapores typog-raphicos suscepit, qnús .anno 1709· ad felicem exit-mn ,perduxit{5). (1) Ct H. LABQURET· et P. RIVE'r, Le ¡-oya-mne d' ,frda et. sou évangeliaatioú mi XVII• Biecle, Paris, 1929; BuENAVJfüTURA DIC CARRoc1m.-1., Trabajos lingiiísticos, loe. cit., p. 238. (2) ,Arte y b1>~ábnlm:io de la lengua de los indios chay1nas, • cmnanagotos, COf88i parias y otros diver8Q8 de la pi·ovincia de C1miana o n ueva A n dalltcía, Madrid, 1680. ··- (3) Cf.. Bibliotheca s_criptoi·wni 1 p.153. Opera s\mt sequenti a ; Ar; addiscendi atqne d oct!.nd.i .idjo ·nt.a.ta ·p,·(! 1nissi on.a1·iiB. ail, :·.co.1:~ver'sio"rie-nt i1:idorumt abcu.nt ·ibiia :•:( ·~ ..·LC,?;icón 1 'aive uocabula1:ium ·vei-boriini, advÍwbi01•1iin, .coniunctioriúin et interisotio~uñi, ad 1neli01·ein --in-•'' telligentiam significatione-rnque-i1i.dornni.··-- (4} Cf. BUENAVENTURA Dll: CARROCERA; 'T rabajos li ngiiísticos, loe. cit. , p. '.!30 sq.; Ma-nuscrítos de la R,eal Biblioteca, t.1, p. 213-305, Madrid, 1_928. -(5) Tesoro della ling1ta g1·eca volgare ed itaUana, oio~ ricchissi?Jio diz.zionarió g1·eco--