BCCCAP00000000000000000000798

deficientibus .sumptibus, editio procrastinata est; an. 1789 na– .tionaUs senatus -· Parisiensis patres editores opem imploránt; at– tamen .illLpatres .eonscripti-aliiscuris et .·sollicitudinibuseóitem~ pore urgehantur, quocirca nihil de hoc uegotio factum est (1 ). Bonaventura a Sorrento{t -1663), primus ·praefüctus missionis Georgiae,. .rudinienta scdpsit grammaticae Huguae .vernaculae illiu~ regionis ; eius vero confrater BernardU:s Maria (Oioffi) a Neapoli (t 1707), Hlius vestigia premens, .-. composuit vocabula'– rium in eademJingua. Utrumque opus una., cum versionibüs alio– rum operum ab eodeiu factis nondum. fuit editum(2). 340. - Alum:i;i.i provinciae ParisienHis, quos 1inguarum orien– taUum amor semper incendit, conati sunt Oonstantinopoli -scho– lam aperire ad illas addiscen:das et docendas ; sed propositum ·· irritum··· evasit. Nihilominus· an; l669,. imperante •Ludovico .XIV, missionariL parisienses illic .collegium constituere potuerunt ad iuvenes in Unguis orientalibus erudiendos. Inter magistros ho– rum iuvenum palmam arripuit , Hyacinthus a Parisiis (t 1739), cui an.1721 demandatur mnnus conscribendi gramrnaticam et vocabularinm gallo-turcicum, quod quidem munus tam .ob pauca otia quam ob in:firmam valetudinem ad exitum perducere non: valuit, quocirca negotium sacerdoti E. Renaudot committitur. At hoc institutum .philologicum; labente saec. XVIII, ob galli– cam praesertim perturbationem disparuit (3). Sed iam ante instaurationem huius scholae constantiliopoUta– nae·aliqui · .. missionari i linguae ·. turci cae addiscendae navi ter vaca~ · verant. Bernardus a Parisiis (t 1669) dictionarium italo-turcicum conscripsit atque .S. Oongregationi de _,Prop. Fide obtulit, _quod deinde Petrus ab Abbeville italice reddidit et edi dit (4)~ Prae- (1) Cf. UBALD D'ÁtENCON, Travaux des capucins de PMis, in Etudea Frano., 1902, t. VIII, p. 459-460. (2) Cf. APOLtlNARIS DE VALENTIA, O. F. M. CAP., Bibliotheoa Fr. Min. .Oapuo• cinornm p1·ov. Neapolitanae, p. 59 sq., 67 sq., .Roniae-Neapoli, 1886; C. ÉERIDZE, . Bernardo Maria da Nopoli. Notioe bio'bibliographique, suivie d'iine bibliographie ita• Zierme .de laOéorgie, Pompei, f937. . .· ·.· (3) Cf. UBALD D' ALENCON, a1·t. cit., p.}68 sq/; Hu.,A.rnin DA BAREN'TON, O. F. M. CAP., La Fmnce oatliolique . en 01·ient, p. , 1.24 sq., .Pitris, 1902. (4) JTooab1tla1·io italiano-t1M·chesoo, co mpilato • dal ]11. R. P. Bérnardo . da Pa1•igi, l)l'~dicato1·e capucoino, niissionario apoBtolico, )/Ía oustode della mis~ione dei .PP. Ca– p1wcini nel L evante, per 1itilitit non solamente di q1wlli ohe branieranno d 1 impai•ar la iniJita turchesca, r;Ía anoom di quelli che sapendola vorranno trad111·re le sorithwe t111·-