BCCCAP00000000000000000000745

te (1) fueron seres de la tierra que volaron al cielo para vivir eternamente. Mirad: allí viene Merí (2) con sus dos ojos como dos totumas fuera de la cabeza, y detrás viene Uarará (3) de– jando una estela de huevos. •. Ved al fiero Marité ( 4), cómo avanza en su carrera tratando de engullir a Sivisiví (5), la cándida avecilla que se dejó engañar del perverso Makunaima (6 ), abastecién– dole de fuego cuando ya se moría de frío y de hambre. Por amor de él vino la gran creciente sobre nuestros cam– pos, que subió hasta las montañas más altas. Sí, por amor de él, porque él fue quien cortó de un tajo el gran ár– bol de plátano que había donde sale el sol, cerca de Ro– roimá, y el cual era tan alto como ese cerro ; allí le po– dréis ver aún convertido en montaña con el tallo hacia arriba y las hojas extendidas sobre el suelo ; por eso di– cha montaña lleva el nombre de Uadakapia-pué (7). Del tronco cortado brotó agua y agua y agua, que inundó nues– tra tierra, pereciendo animales y hombres; sólo se salvó un indio con su familia que tenía hecha una gran canoa, la cual fue a encallar contra el cerro de U puikmá, que está por donde el sol se esconde, y allí existe aún la mis– teriosa hendidura que abrió en el desafortunado choque. (1) ¿Aludirá este «gran creciente» al Diluvio Universal? (2) «Merí» significa cangrejo. El cuerpo de esta constelación corresponde a la nuestra de Cáncer. Dos grandes estrellas que hay más arriba son los ojos del Merí indígena. (3) «Uarará» significa tortuga. Es un grupito de estrellas que aparecen detrás de Orión y corresponden al grupo de Aldebarán. (4) «Marité» significa escorpión, y corresponde a un grupo de estrellas entre la cabra de Cochero y el Pez Austral. (5) ,,Sivisiví» significa golondrina, y es una estrella brillante que aparece entre las pinzas de Marité. (6) «Makunaima» significa malo por antonomasia. Este perso– naje mitológico fue el que cortó el Gran Plátano, de cuyo tronco salió agua y agua hasta inundar la tierra (la Gran Creciente). (7) «Uadakapiapué», literalmente, significa: antiguamente fue plátano. 85