BCCCAP00000000000000000000584

- 69 - Así se debe bailar: como nuestros antepasados Doncella, muchacha Joven soltera, solterona Primero saldrán los solterns Después vendrán las jóvenes Las jóvenes se avergüenzan Pero luego se pierde la vergüenza y entran muy contentas Lo que se hizo en el principio Lo que se hará algún otro día Lo bien bailado, bien bailado está El que entra en el infierno, metido está (se queda) Infierno Cielo (lugar de los bienaventurados) Dicha, suerte La gloria del cielo Desventura Los malaventurados Hasta cuando estarán allí? Para siempre Ofela dantzatu biaf da: gure gura- suak bezela Neska (1) Neskatxa, neskazafa . Lembiziko aterako dira mutiiak Gero etoriko dira neskatsak Neskatsak lotsatzen dira Baña gero lotsa galzen da ta txit pozik saftzen dira Asieran egin zana=Lenan egin zana Beste egun batían egingo dana Edefki dantzatua, edefki dantzatuá dago Geztokiyan sartzen dana, saftua dago (gelditzen da) Geztoki (inpernua) (2) Donoki (zerua) Zori Donok¡ko zoriona Zori gaixtua Zori gaixtokuak Noiz afte egongo dira an? Betiko A) El sufijo ko (go después de n) se pospone á los adverbios de tiempo significando p9ra. Para mañana Para pasado mañana Para dos días después Para hoy Para ahora Esto es para_hoy· porque estoy en– ferma; eso para mañana; porque est.ftd.i, enfermo hoy; y aquello otro para pasado mañana ú otro día Biyafko Etziko Etziramuneko Gaufko Oraingo Au da gaufko, eri naizelako; orí biyafko; gauf eri egon naizelako; ta beste ura etziko edo beste egun baterako G) También ko indica oficio ó profesión. Artzaiko, pastoreo; afginko, cantería, oficio de cantero. · ir) Neskzdsa, Virgen, se deriva de neska+tttsa=doncella pura inviolada. (2) La etimología es gai.ito toki=lue;ar rle los r,\prohos. La de donoki es done+oki =lugar de los santos ..