BCCCAP00000000000000000000545

766 1 IO. - COMMA IOANNEUM En textus prout habetur in editione Sixto-Clementina Vulgatae: v. 7: « Q11oniam tres sunt qui testi111011i11111 dant (in caelo: Pater, Verbmn, et Spiritus Sanctus: et hi tres unum sunt. v. 8: Et tres stmt qui testi– monium dant in terra): Spiritus, et aqua, et sa11g11is: et hi tres 111111111 sunt ». Verba quae inter uncinos inclnsimus, desunt in textu graeco, et omit– tuntur in onmibus editionibus criticis textus graeci, etiam catholicis, necnon in editione critica Vulgatae WoRDSWORTH-WHITE. !taque textus genuinus, qui, dempta glossa, remanet, sic sonat: « Quoniam tres sunt qui testimonimn dant: Spiritus, et aqua, et san– guis: et hi tres unum smlt ».•• De genuinitate C o 111 m a ti s disputari coeptum est saec XVI cmn prim1m1 textus graecus NT critice edebatur: Polyglotta Com– plutensis Card JIMENEZ DE CISNEROS habet C o m m a; dum ERASMUS Rotterodamensis in duabus priori.bus editionibus NT graeci (1516 et 1519) non admisit Comma: solmn in tertia (an.1522) illudadinisit invitus, desmnens ex cod Mo11ifortia110 seu Britmmico, saec. XVI. - Sed controversia facta est acrior saec. XIX/XX, cmn editiones criticae NT graeci (et latí.ni ) si.ve ab acatholicis sive a catholicis adomatae 111ul– tiplicabantur, et fcre 0111nes C o 111111 a excludebant. Sed du111 hi ratio11ib11s criticis ducti, C o 111111 a reiciebant, alii rationilms tlzeologicis innixi illud defendebant, praesertim ex Decreto Concilii Tridentini de authenticitatc Vulgatae, cuius libri integri c11111 0111nib11s suis partibus pro sacris et canonicis recipiendi praecipiebantur (Ench. Bibl3, nn. 58-60). Cmn autem q1údam ex negatoribus genuinitatis excessissent 111odum ta111 in verbis quam in factis, et obseqtúum Ecclesiae debitum non servassent, Suprema Congregatio S. Rom. et Univ. Inqtúsitionis, die 13 Ianuarii 1897, sequens Decretum edidit: Proposito dubio, Utmm tuto 11egari, a11t salte111 i11 dubit1111 retJocari possit esse authC11tict1111 text11111 S. Iommis, i11 epístola prima, cap. 5 vers. 7, qui sic se habet: « Quoniam tres s1mt, qui testimoni11111 dant in caelo: Pater, Verbum, et Spirit11s Sanctus: et hi tres 111111111 s1mt? » - Resp. - Onmib11s diligentissimo examine perpensis, praehabitoq11e DD. Co11s11ltom111 voto, iidem Emi Cardinales respo11dC11dum mandanmt: Ne g a ti ve. - (Die vero 15 eiusdem mensis et anni, Sanctitas Sua (Leo XIII) resolutionem Eiñonm1 Patrum approbavit et confirmavit). nei, in variis periodicis: v. gr. in 'Oriens christianus', 3 (1903) 12 ss., in 'BZ' 13 (1915) 26-50; 130-62; 222-43., in Th. u. Gl. 11 (1919) 9-15; 379-86: etc. Item *RJGGENBACH E., Das Co111111a Ioha1111e11111, in 'Beitr z Ford. chr. Theol', 4: Gütersloh 1938.