BCCCAP00000000000000000000545

746 EP. IUDAE. 1-2 Honori ducit luDAS esse « servus lesu Christi », eique in munere sibi concredito famulari. - Hic titulus tam modestus non obstat pro– babili dignitati apostolicae luDAE, quae a lcctoribus admissa, non indi– gebat explicita mentione commendari. Ea ulterius firmatur ex addito: « frater Iacobi », fratris Domini et Apostoli (Gal. 1, 19). Titulus « fra– ter lacobi » explicatur per illud Le. 6, 16; Act. 1, 13 « ludas Iacobi », qui unus est ex duodecim Apostolis. v. 1 - « Hís qui s1111t in Deo Patre di!cctis, et Chrísto Iesu conseruatis et l'o– catis »: (ultimum et dclendum est: participium autem uocatis -:-oi::; ú:r¡,o'~:; transfcrendum est ad initium sententiae, sic: 'vocatis sen clectis qui in Deo Patre dilecti sunt.. .') - His verbis indicantur modo vago de– stinatarii epistolae. Verba convcnirn1t quidem omnibus christianis, at luDAS in mente habet lectores defmitos ad quos scribit; qui, 01mübus perpensis, videntur esse iudaeochristiani, qui ad coetus illos quos Iaco– bus excolucrat, pertinebant. - Vocatio et clectio tribuitnr Deo Patri, et procedit ex Eius libera vohmtate sen a111orc; 11 in Deo Patre dilectis », gr. ·~yix;rr¡¡úvo¡:;: amor Dei Patris in vocatione fidclimn ostensus, ma– nct constanter, et ostcnditur cfficax in custodia eonundcm fidelium pro Christo. Subiectum rnstodicns fidclcs cst ídem ac snbicctum dili– gcns eos, ncmpe Detts Patcr, (nam ±,; stat pro úrró, sicut 1 Tlzcss. 1, 4: « Íll Deo dilcctis >> = « a Deo dilcctis »), qui eos quos vocavit, conservar seu custodit pro Christo. Ideo permancnt fidcles vocationi, dmn multi alii illi dilectioni et custodiac Dei Patris scse subduccntes, a vocatione, proh dolor! defocerunt. v. 2 - « Misericordia vobis et pax et caritas adi111plcat11r », gr. rr),·r¡- -&uv-\)zb¡ 11111ltiplicct11r, id cst, abundanter vobis concedantur. Communior apprecatio in initio epistolarum cst « gratia et pax »; cuí in 1-2 Ti 111. inseritur «misericordia». Formula a lUDA adhibita « misericordia, pax, caritas » cst ei propria, licet eius dementa etiam alibí occurrant: ( cfr. Gal. 6, 16; Eplz. 6, 23). B) fINIS ET RATIO SCRIBENDI (vv. 3. 4). TEXTUS. - 3, Carissimi, onmem. sollicitudinem. fo.cicns scribcndi vobis de communi vestra (gr. 'nostra') salute, neccsse habui scribcre vobis: deprecans (exhortans) supercertari semel traditae sanctis fidei. 4, Subintroierunt enim quidam homincs (qui olim praescripti sunt in hoc indicium) impii, Dei nostri gratiam transferentcs in luxuriam, et solum Dominatorem, et Dominum nostrum. Icsum Christum negantes.