BCCCAP00000000000000000000545

IAC. 3, 1-12: CUSTODIA LINGUAE 671 candam 111agnitudi11c111, occurrit quoquc, saltcm apud auctores profanos, cum scnsu 'quam parvus' (cfr. CHAINE, l. c.). Tota exclamatio Iacobi 3, 5b bene vertcretur, expressa antithesi 'parvitatis et magnitndinis', sic: « ecce q11a11tul11s ( = quam parvus) ignis, q11anta111 ( = quam magnam) silvarn inccndit ! » 27. - Repctitio eiusdcrn vocabuli, ex se ambigui, sed ex contextu definiti, in eadem sentcntia cnm opposita significa– tione, non caret clegantia et vigore. - Sicut cxiguns ignis, vel sola scintilla, vento praesertim secundo, silvas irnrnensas comburit et ad favillam redigit, ita et lingua. Adhuc perstat Iacobus in consideratione parvitatis Lnguae relate ad magnos effectus quos opcratnr: sed sicut inter cffectus bonos et malos quos habct naturaliter ignis, illos ad pro– positmn suurn considcrat qui m a 1 i sunt, dcstructioncm ncmpe et desolationem quam secumfert, ita ex eflcctibus lingnae, 11oxíos potius describit. Ideo sequitur: v. 6 - « Et lí11g11a íg11ís est... », valens dcstrucrc quidquid tangit, si a passionibus inordinatis ut :instrmnentmn assurnitur. Metaphora ignis linguac applicata, et quidem in scnsu dctcriori, sacpe occurrit in libris Sapicntialibus VT, mide Iacobus multa ad suam Epistolam haurit 28. « Universitas í11íq11itatis » (gr. ó x.ócrµoc; ·r'tjc; &.otx.[!)(.c;), quod pro du– plici scnsu vocis x.ócrµoc; 1111md11s, et omatus, potcst dnplicitcr intel– ligi: a) lingna cst mm1dus id cst, sedes totius iniqnitatis, e a u s a - ti ve scilicet, quia, ut dicit S. BEDA (hoc loco), « cm1cta fcrc facinora pcr cam aut concinnantur. .. , aut patrantur... , aut dcfcndmitnr »: b) lingua diceretur 'omatns iniustitiac' quatenus ipsa multifonni artificio vcrbormn opera mala vcl excusat, vcl uti bona ostcndit, fovet et suadet. « Lingua constit11it11r in membris 11ostris, quae mawlat totum corp11s »: dat auctor rationcm praccedcntis appcllationis, quasi dicerct: 'recte appcllavi lingnam « mundmn iniqnitatis », quia ínter omnia rncrnbra vel organa corporis, ca cst onminm pemiciosissima; peccata cnim qnae per alia corporis membra patrantur, a lingua aliquo modo e snpradictis dcpcndent: m1dc ipsa « maculat totum corpus», id est, totmn homi– nem m1dcquaqne vitiis i:nficit et conunacnlat'. - « Et i1zfia111111at rotam llativitatis 110.strae ». R.cdit itcnnn ad mctaphoram ignis. Cclebris est qnaestio, quid sit r o ta n a ti vi t a ti s , gr. ,ov ,pozo 1; ,t¡c; ysvsO'i::wc;. 27 Adicctivum -~).bw;-ov, practcr Iac. 3, 5, scmcl tantum occurrit in NT: Col. 2,L 28 Cfr. Eccli 28, 22. 25-27; Ps. 119, 3 s., ubi verba linguac dolosac comparantur sagittis acuminatis et ardentibus.