BCCCAP00000000000000000000545

670 IAC. 3, 3-5 ExPLICATIO Tota hace descriptio plena cst imaginibus sen metaphoris, quae rem ad oculos dcpingunt. Imprimís virtus linguae duabus compara– tionibus ex rerum natura desmnptis declaratur: videlicet, a) freno equorum v. 3, et b) guber:naculo navium, v. 4. 1'. 3 - « Sí a11te111 equis frena ... »: probabiliter pro d 6É= sí aute111, lcgendum cst tM = eccc, congruenter ad vv. 4. 6 (t8oó): sic haben– tur propositioncs planae, cum protasi et apodosi: applicatio autcm comparationis fit v. 5. - Fren11111 in os equorum immissum parvmn est ferrmn, sed tamen sufficit ut totum belluae corpus nostro arbitrio circmnaganms. 11. 4 - « Ecce et 11a11cs•.. círc1111ifcn111t11r a 111odico g11bemaculo... »: ítem g11bcmawl11111 (rcr¡M),wv) est parvae omnino molis relate ad totam na– vem: et Iacobus ad maiorem vim comparationis cogitat naves magnas (TI)l,tx.1Xu-r1X) : tales m a g n a e naves, etiamsi a v a 1 i d i s vcntis impellantur, ducuntur ad dirigc:ntis arbitrium m o di e o gubcma– culo. - Sicut accurate cxpcndit mag:nitudincm navium et vim vcn– torum, ita diligenter a1motat parvitatcm gubcrnaculi, vocans illud s),1Xzlcr-rov = 111íni11111111, opponens ad ,r¡),\xl'l.uTl'l. = tam 111agnac. 1'. 5 - « Ita et li11g11a 111odic11111 ('quidcm' decst in gr.) 111c111bm111 est, et 111ag11a exaltat ». Applicatio comparationis rcgularitcr fit: oppo– nuntur sibi parJJÍtas li11g11ae quoad molcm, et 111ag11it11do e}jcct1111m quos producit. Horno est director navis corporis sui (id est, actionum suanun) pcr linguam: cá recte gubernata, cetera etiam recte procc– dunt; laxato vero eius freno, homincm in ruinam ducit. « lvfagna exa!tat », gr. µsycx),l'l. w';zsr,, vcl ¡Lsy1X),1Xuzsr, (hapax NT), ídem est ac 'de magnis rebus gloriatur, magnam sibi adscribit virtu– tem, sive in bonam sive in malam partem'. Quod tamen hace virtus linguae crcbrius in malum quam in bonmn convertatur, dicitur in sqq. vv. Sb-8. 11. 5b - << Ecce qum1t11s ígnis qua111 111agna111 siluam i,¡cc,zdit »: gr. -í¡Hxov itup -í¡"A[x·r¡v 0):r¡v. Pro ·í¡"Alxov no1mulli codd. habent o"Alyov: in pluribus quoque codd. latinis, testante S. BEDA (PL 93, 27), fcreba– tur lectio, 'ecce 111odiws ignis...'. At, quamvis iste proculdubio sit sen– sus, o),[yov videtur posterior mutatio ad maiorcm claritatem inducta. Cetenun, etiam ·r¡)-l-zo·1, etsi multo frequentius usurpatur ad signifi-