BCCCAP00000000000000000000545

EP. IACOBI. - I:'.'JTRODUCTJO 651 certa dependentia litteraria Iacobi ab ullo scripto N. T.; et magis in dics invalcscit pcritorum scntentia (RosE V., *MAYOR l. B., MEINERTZ M., BARDENHEWER O., cte.), Epistolam Iacobi csse vel primum om– nium, vel unum ex antiquissimis scriptis N. T.; camquc rcpracsentare doctrinam primigeniam Ecclesiac, quae in orali cathechesi apostolica tradebatur. Novit cquidem Iacobus doctrinam cvangelicam, eamque plus semel adhibct et proponit, pracsertim normas vitae moralis a Christo traditas in sermone montano: at non vidctur cas hausissc ex Evangelio scripto, sed adhuc orali 10 • Itaquc vidctur Epistolae compo– sitio poncnda cssc intcr a1mos 45/49, dum Paulus cum Barnaba pri– mum itcr missionarium peragcbat. § 4 - DE LINGUA EPISTOLAE IACOBI. Quamvis ad iudacochristianos directa, Epistola hace non lingua aramaica, qua illi commm1itcr utcbantur, scripta cst, sed graeca, quam sufficicntcr cognosccbant et in rclationibus cum non iudacis habi– tualitcr adhibcbant. - Scntcntia de originali aramaico (*W ORDSWORTH I., St11dia bíblica, I, Oxf. 1885, pp. 141-50), in graccam linguam translato (HARTMANN G., ZkathTheol., 66 [1942] 63-70), non sustinctur: quia frcqucntcs paronomasiac, allittcrationes (cfr. v. gr. 1, 2-6), ludi vcr– borum (2, 13; 4, 14), tcrmini proprii linguac graccac classicac (1, 6. 21. 23; 3, 10), cte., in hypothcsi vcrsionis vix cxplicarcntur. Bcnc dicit BoNSIRVEN l. (DBS, IV, 790), hanc hypothcsim cssc gratuitam. Iacobus itaquc gracce scripsit, ncc solmn cum grammaticali corrcc– tionc, sed cmn quadam elcgantia stili, et amplitudinc vocabularii. Vitat a11acol11thos, cursum phrasis et idcarum impedientes: lcxicon eius dives cst valdc, nam multas habct voces (plus quam 60), quac vocantur hapaxlego111e11a, in quo, proportionc scrvata, a nullo alio scriptorc sacro acquatur. Convcniunt pcriti in laudanda bonitatc linguae graccae Iacobi, qucm alii habcnt ut optimmn onmium ínter scriptorcs N. T., (CHAINE l., op. cit., p. CIV; ABEL F. M., Gra11111wirc du grcc biblique, p. XXXI), alii illum computant intcr meliores (BoNACCORSI L., Sag,~i di filología 11eotesta111c11taria, I, pp. CXII s., XCVI). Hace pcritia linguac graecac nihil obstat quominus Iacobo ipsi tribuatur (cfr. *MAYOR l. B., op. cit., pp. CLVII-CCIV): quod si quis nolit auctori iudaeo tantam cum lingua gracca conccdcrc familiaritatcm, potcrit admittcrc cmn idoneo secretario usun1 fuissc, pro 111orc tune tcmporis co111111m1i, et 10 Cfr. v. gr. Tac. 5, 12 cum J\fu. 5, 33-37 de i11rm11rnro, ubi forma Iacobi anti– quior videtur forma Matthaei.