BCCCAP00000000000000000000545

AD HEBR. - EXEGESIS (5, 5-10) !ido et lacri111ís ». De clamore non fit mentio in Evangeliis orationem Gethsemani narrantibus; dum testantur Christum in Cruce penden– tem bis voce magna clamasse (Mtt. 27, 46. 50). - Item tune illae preces aptissime poterant appellari oblatio (itpocr,:popoc, = itpocre:vÉyxw;), quia Christus cas faciebat in implctione sui muncris saccrdotalis, et partem sui sacrificii efformabant. Dcnique ista cxplicatio obiecti orationum Christi confirmatur ex co quod sequitur: « cxa11dit11s cst pro stw rcvcrcntia »: quod certe melius convenit orationi ksu in Cruce, quae cxaudita est a Patrc, qui Eum a morte passa liberavit per resurrectionem, quam orationi in horto Gethsemani, in qua non apparct quomodo exauditus sit quoad libe– rationcm a morte ingrucnti. Exauditus dicitur Christus pro rcvcrcntia (Vg. addit 'sua' nempe, Christi), i. e., pro sua pietatc et rcligione (gr. e:,jM~e:w:) qua Patrem colebat, et ob quam dignus crat qui cxaudiretur nec confnsus abiret (Esnus, h. l.). Alii, qui intelligm1t hace de oratione Iesu in Gcthsemani, expli– cant rho -r'iíc; e;,j),et.~det.c; de timorc seu angustia, a qua liberatus est, puta pcr confortationem Angcli ci apparentis (Le. 22, 43); et vident in hac constructionc dcret.xoucr&dc; &ito ,. e:uAet.~., sentcntiam bracliylogica111, sic: « cxauditus est (et liberatus) a timore », id est, a morte quam timebat 24 • tJ. 8 - « Et q11idcm wm cssct fili11s (Vg. addit, Dei), didicit... »: non onmino constat utnun propositio, « cum cssct filius », afficiat praece– dcntia, quasi dans rationem exauditionis prccwn Christi, ac si dice– ret: « ••• et cum cxauditus fuisset pro rcvcrcntia, erat siqttidcm filitts »; an im1gatur sequcntibns: « didicit... obcdicntiam >>; tune partícula xet.lite:p csset concessiva, = 'quamtJis', ad notandam distantiam ínter 'filium Dei', et hwnilcm cius obedientiam usquc ad passionem et mortem Crucis. - Vulgata favct huic alteri interpretationi, dmn incipit v. 8 novam propositioncm. - Tcxtus autcm graecus favct priori, quia verba xet.lm: p wv uíóc; pcrtinent adhuc ad protasin sentcntiae, cuius apo– dosis incipit a verbo sµet.&e:v di di e i t . - Et hace vidctur aptior intcrpretatio: condicio enim 'filii' non dispensat ab obcdientia, sed potius ad eam adigit. Si vult adm.itti sensus concessivus particulae 24 Ita ZoRElL F., Lcx. gr. NT, sub vocc su),á~slo:. De orationc ksu in horto intclligunt hunc locum multi et vctcrcs et iuniorcs: intcr hos SPICQ C., TEODORICO da C. S. Pictro, BommvEN, etc.: de orationc in Cruce sumunt alii, Esnus, PRADO I. (Prael. bib/. Co111p. [Madrid 1952] n. 757); alii. - Satius putamus dicere, menti scriptoris totam Christi passionem obvcrsari, potiusquam definitam ciusdem scenam.