BCCCAP00000000000000000000545

622 AD HEBR. - EXEGESIS Ntmc enndem sensum fiduciae et securitatis in nobis firmare vo– lens, tranfert nos ad considerationem mnneris Christi sacerdotalis, quod est ei a Deo collatum in nostrum bonum: et si quilibet sacerdos, ratione mnneris sui, aptus est fiduciam misericordiae divinae homi– nibus inspirare, quanto magis Iesus, qui modo excellentissimo sacer– dos est? « ex hominibus ass11111pt11s »; cum sacerdos debeat agere apud Demn negotia hominum, ipsa rei natura exigit ut sit wms ex eis, qtúa sic melius cognoscet eormn necessitates, et maiori studio eis subvenire curabit: simul inmútur assmnptio seu segregatio sacerdotis ex commwu ho– minmn coetu in speciale rn.inisterium, ad servitimn Dei et hominmn, ut statim dicitur: « pro ho111i11ib11s co11stit11it11r », i. e., in eonun commo– dmn, ad eorum negotia coram Deo agenda ordinatur; « i11 iis quae s1mt ad De11111 », gr. --rlX 1tpoc; --rov .&i::óv (supple x.oc ,1X. [,IX] sicut supra 2, 17) = in iis quae sunt ad Deum, vel pertinent ad Deum, ad eius cultmn, vel quae swlt erga Demn agenda. }lis verbis delimitatur mnnus sacer– dotis qua talis ad res sacras vel spirituales et divinas; ad hominum cum Deo relationes sive rcstaurandas post peccatum, sivc strictius ncc– tendas novis et uberioribus gratiis. Mcminit Esnus (h. l.) opinionis CALVINI, qtú, vertens acti11e verbum x.ocBlcr,oc,oct, illudquc trahens ad scquentia --rlX 1tpoc; ,ov .&i::óv, hw1c sensum elicit: 'onuüs pontifex... co11- stit11it vel ordinat ea q11ae ad De11111 rcfernntur'. - Sed quamvis hoc etiam sit munus saccrdotis, hic non cxprirn.itur: et retincnda est vcrsio Vulgatae « co11stituit11r », quia scmpcr ita reddit x.oc .&[cr,oc,oct 21 : cum autcm auctor noster vult scnsmn activum cxprimcre, utitur voce ac– tiva x.ocBfo-n¡crw = constit11it (cfr. infra 7, 28). Itcm ex contcxtu scnsus passivus x.oc .&[cr,oc,oct in hoc loco postulatur: nam statim dcclaratur quac– nam sint ca ncgotia crga Demn ad quac sacerdos co11stit11it11r: scilicct, « 11t o.fferat dona et sacrificia pro peccatis ». Proprimn sacerdotis munus est sacrificium Deo offerrc, Emnque reddcre hom.nübus placatum. Dona (3wpoc), sunt numera et oblationes incruentac, ut panes, sinula, vinum, olcmn, etc. ( = hebr. 111.inehah): sacrljicia (&ucrloct) vero sunt sacrificia cruenta animalimn (hcbr zeba~ii111), quonun diversa genera erant, holocaustmn ('olah), pacifica (s"lamfm), etc. Haec autem sive dona sivc sacrificia offcrt sacerdos « pro peccatis », Ó1te:p áµ.ocp,twv, ad peccata expianda. v. 2 - « Qui condolere possit... »: Vulgata ita vertcns vidctur lcgisse cruµ.1toc&dv, sicut supra 4, 15. Sed hic habetur aliud verbum (hapax 21 Hcbr. 8, 3; Iac. 3, 6; 4, 4.