BCCCAP00000000000000000000545

574 DE EPISCOPIS - PRESBYTERIS TExTus: 1 Tim. 3, 1-7 1, Fidclis sermo: Si quis episcopa– tmn desiderat, bonum. opus deside– rat. 2, Oportet ergo cpiscopum ir– reprchcnsibilem. esse, 1111i11s 11xoris vi– Yl/111, sobri11111, prudcntcm, ornatmn, pudicum, hospitalem, doctorem, 3, 11011 vi11olent11m, 11011 perrnssorcm, sed modestum: non litigiosum, 11011 Ct1- pid111n, 4, sed suae domui benc prac– positum: filios habentcm subditos cum omni castitatc. 5, Si quis au– teni d01nui suae praeessc nescit, quo– modo Ecclcsiae Dei diligentiam ha– bebit? 6, Non neophytum: ne in superbiam elatus, in iudicium inci– dat diaboli. 7, Oportet autem illum et testimonium haberc bonum ab 11s qm foris sunt, ut non in oppro– brium incidat, et in laqucum dia– boli. TEXTUS: Ti t. 1, 5-9 5, Huius rci gratia rcliqui te Cre– tae, ut ca, quae desunt, corrigas, et constituas per civitatcs prcsbyteros sicut et ego disposui tibi. 6, Si quis sine crimine est, 1111i11s 11xoris vir, fi– lias habens fidcles, non in accusa– tione luxuriac, aut non subditos. 7, Oportct enim episcopum sine cri– mine csse, sicut Dei dispensatorem: non superbum, non iracundum, 11011 t1i11ole11t11111, 11011 pcrcttssorem, 11011 tur– pis lucri cupid11m: 8, sed hospitalem, bcnigmun, sobri11111, iustum, sanctmn, continentc1n, 9, a1nplcctente1n eun1, qui secundum doctrinam est, fide– lcm sermonem: ut potens sit cxhor– tari in doctrina sana, et cos, qui contradicunt, argucre. His verbis instruit Apostolus suos discipulos, Timotheum et Titum, quos Ephcsi et Cretac Episcopos rcliquerat, de dotibus quibus ministri Ecclesiac ab eis ordinandi omati cssc debent: ut sciant quos– na1n ad sacrum núnistcrium ad1nitterc et ordinarc, quosna1n vero repellerc dcbeant. NB. - In cxpositionc sequemur tcxtum 1 Tím. c1 inscrentes ea quac Tití propria sunt. tJ. 1 - « ••• Si q11is cpíscopatum (gr. smcrx.on ~c:;) dcsídcrat, bo1111m opus dcsidcrat »: verbmn dcsídcrat bis repetitum latine, cxprirn.itur in graeco duobus distinctis verbis; prius per opsys,cxi, alterum per sm&uµe:i. - Differentiam bene exprimit ZORELL (Lcx. gr. NT, s. v. opfyw-0¡1.cxi), qui ita vertit: « qui ut episcopus fiat adnitít11r, (opsyrnx,), mcminerit, exccllens esse illud munus, quod m 1 ct (sm-Suµsi) » 25. Bon11111 opus, x.cx1-oü Épyou: 'bonum, ideoque appetendum m.in.isterimn', 'cxcellens 25 V crbum opÉyscr&cxt vcrtitur infra 6, 10 per appctcrc. Asscvcratio « fidclis scr- 1110 ))' qua incipit v. 1, vidctur rcspiccrc pracccdcntia de salute mulicris (2, 15) per christianam adimplctioncm sui nrnncris. (Cfr. BovERJ. M., in Bibl. 19 (1938) 74-79).