BCCCAP00000000000000000000545

TIT. 3, 5 571 cordia quae cr propria cst, foúlcrE'I ·r¡µixc:; = salvavit nos>>: agitur de salute spirih1ali quac datur nobis per gratiam, et quae consunuuatur in gloria (v. 7). In his vv. describitur tot11s proccssus huius sal11tis: quae, a miseri– cordia Dei Patris initium sumens, incipit dari hornini in baptisrno, lavacro rcgenerationis, in quo habeh1r nova hominis nativitas, cum. copiosa Spirit11s Sa11cti Eiusque donorum cfFusione; sic horno, gratia Christi iustificatus, debet hanc novam vitam augere et pcrficere, doncc vitam aeternam, cuius hcres est institutus, re possideat (v. 7). « Per lavacmm regcnerationis, et rmovatio11is Spirit11s Sancti... » - His vcrbis designatur certo baptis11111s, ritus externus ablutionis a Chri– sto institutus, ad veram animae a peccatis purificationcm significandam et cfficiendam. Per 'lavacrum' gr. ).ou,p6v ( quod Eph. 5, 26 plenius dicitur ,<J ),ou,po'1 wu Ü3Cf.,oc:;... = lavacrum ac1uac in verbo [vitae]), exprimitur materia baptismi (aqua) eiusquc applicatio (lotio), quac comitata verbo (forma), ciusquc virtute, cnrnndationem animac peragit. Eficctus baptisnü cxprimitur duplici genitivo: « rcgcncrationis et re– novationis »; baptismus operatu r TCCf.t,tyys'1scrlw1 = rcgcncrationem 19 , qua illum suscipiens fit '101110 1101111s, novmn cns, nova factura; ,céúw ysvscr&Cf.t = 'itcrmn fieri, ex novo incipere csse', sed codem scnsu ac nr:Í.Atv ysvvixcr1ht vcl y sw·r¡S'ijvCf.t == 'itcnnn generari, rcgcncrari, nova nativitatc donari', eodem sensu quo Christus, instruens Nicodcmmn de ncccssitate novac nativitatis per baptismum, dicit ysvv-r¡&'r¡vCf.t CÍ.Vúl•Üsv = 'nasci dcnuo, renasci' (lo. 3, 3. 5. 7). - Sicut naturali gencrationc parentes vitam naturalcm filiis suis conummicant, ita Deus hac rc– gencrationc vitam supcmaturalcm tribuit hominibus, cosque filias suos adoptivos facit 20. Praeter 'regcncrationem', et siinul cum ca, habetur in baptismo 'rcnovatio', gr. &.,1Cf.xet.lvúlcrtc:; (vcrbum paulinum, hic et Rom. 12, 2): hace rcnovatio quae fit in baptismo, dicit totalcm novitatcm hominis, et quasi rcdintcgrationem ad illum statum iimoccntiae ii1 quo a Deo creah1s cst « in iustitia et sanctitate vcritatis >> (Eph. 4, 24; Col. 3, 10): huic renovationi semcl ii1 baptismo Dei dono inccptac dcbet horno 19 Hace vox in scriptis paulini, hic tantum occurrit (practcrea solum i\ftt. 19, '.28 de rcgcncrationc finali nrnndi, vcl de rcsurrcctionc gcnerali). Sed originalitas Pauli non adco cst in usu vocabuli, quam in cius applicationc ad baptismum, ad cxpri– mcndum cius cffcctum rcgcncrationis, novac nativitatis (Sr>ICQ, h. l.). 20 Cfr. DEY los., Ila).t'(YEVrn(a. Ei11 Beitrag z11r Kliimng dcr rel(í;ÍOllS 0 í;CScl1ichtlid1cn Bcdc11t1111g 1•011 Tit. 3, 5, (Ntl. Abh. 17, 5) Miinst in W., 1937, (pp. xvr-187). - lACONO V., La ;ra),tyysvscrla i11 Sa11 Paolo, in 'Misccll. bíblica' (Roma 1934) '.249-78.