BCCCAP00000000000000000000545

494 EPH. 1, 3-14 eócSoxltXv secundmn be11eplacit11m voluntatis suae: ut clare appareat adoptionem nostram esse donmn Dei omnino gratuitum. v. 6 - 1am ultima causa finalis suprema hormn actuum divino– mm exprimitur: « i11 laudem gloriae gratiae suae », i. e., ut laudetur eius magnifica (splendens 18) gratia, vel magnificentia suae gratiae. - Gra– tia divina est manifestatio splendida gloriae Dei; in ea enim nurifice fulgent Eius divina attrihuta quae horno dehet laudare, conformans sese fini Dei in gratia conferenda. N o t a n t auctores « gratiam » in hoc loco non significare aliquam gratiam particularern., vel donum gratuitum supernaturale, sed ips11m fo11- tem unde omnes gratiae procedunt, nempe divinam benevolentiam et libe– ralitatem, quae gloriose se manifostat, et quam vult Deus ab hominibus laudari (de; ÉíctXwov... ). Ex illa henevolentia fecit nos Deus gratos sibi i11 Dile et o (Vg. addit, 'Filio suo', sed gr. hahet solum s'J -rc 1) ~ytXrrt¡µ.Éve¡), i. e., in Filio suo, quem Pater adeo diligit, ut antonomastice vocetur « Dilectus »: est idem c1uod plenius, phrasi senutica, dicit Col. 1, 13 « filius di– lectionis >>. Alias adhihetur fere semper adiectivmn verbale ó cxytXrrt¡-róc; [cfr. vocem Patris in Baptismo et Transfiguratione Iesu]) 19. « In qua (gratia seu benevolentia) gratificauit nos i11 Dilecto »: sztX– pl-rwm:v ·t¡µ.tXc; gratificavit seu gratos nos fecit. Verbum i'.,!Xpt-rów est exclusive bihlicum, et parce adhihitum, (Eccli 18, 17; Ps. 17, 26 [solmn in translatione Symmachi], Le. 1, 28 in salutatione angelica, et hic). Significat primo « aliquem prosequi hencvolcntia », quod, cum dicitur de Deo, qtú quem. amat, reddit amabilem, idem est ac « ama– bilcm facere aliqucm, gracia cum ornare>). - In Christo igitur, Filio suo ah aetemo smnme Dilecto, Deus nos diligit, et in Eo nos con– templans, gratos facit, et in filios adoptat. STROPHA ALTERA (vv. 7-12). - Ah aetemo Dei decreto circa no– stram. salutem, transit Paulus ad eiusdem dccreti exsecutioncm in tem– pore per Christmn Redcmptorem. 18 ÍlÓ~<X est idem ac 'daritas' sen 'splendor' (cfr. Le. 1, 9; Jo. 17, ubi passim per totnm cap11t, tam verbum 6o;cx2;E:t'I quam nomen OÓ';<X vertitur comtantcr in Vg. per «clarificare», « claritas ». 19 Nota imprimís attractioncm relativi ·F¡c; ad casum nominis praecedcntis zcxpvroc; (idem v. 8), loco sv :f¡ vel ·f¡: item de appellatione « Dilectus » ó ·lrr<Xr.'l)fLS'loc;, eam dari etiam Israeli, populo electo et dilecto Jahvéh; cfr. De11t 33, 5. 26, ubi nomen « Icsurun » datum Israelí, vertitur a LXX ó ·/¡y<Xr.r¡µ.Évo;, = Dilcctus.