BCCCAP00000000000000000000545

EPH. 1, 3 A - TREMA h y m ni (1, 3). TEXTUS: Benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in caelestibus in Christo. 491 Eu),orrroc; ó 0:::6c;... : hace verba potiusquam sensu optativo ( = be– ncd.ictus sit...), sumi debent sensu positivo: 'laudandus cst Dcus', d.ignissimus est qui ab omnibus laudctur. Gc11itiv11s « Donüni nostri Iesu Christi » coniungendus est non tantum cmn nomine immediate praecedenti « Pater », sed etian1. cmn « Deus », uti patet ex graeco, utrumque nomen sub unico articulo ponente. Est De11s Iesu Christi qua Honünis, et Pater eiusdcm qua Verbi Incamati. Ita S. HIERONY– Mus: « Deus eius qui assumptus est hominis, et Pater cius qui in prin– cipio apud Dcum fuit Dcus Vcrbum >> (in h. loe.). - Etiam infra (Eph. 1, 17) Dcus dicitur « De11s Dni n. I. Christi ». - Et ipsc Chri– stus Dcum vocat 'Dcmn suum' et 'Patrcm sumn' (Jo. 20, 17): cfr. quoc1uc Rorn. 15, 6; 2Cor. 1, 3; 11, 31; 1Pe. 1, 3. « Qui bc11cdixít 110s in 011111i be!lcdictionc... »: hac rcpetitione semiti– zante « bcned.icerc benedictionc», vult exprimí amplissima bencdictio, et quidcm 011u1imoda (TTi<Tn) in ordinc spirituali (¡¡;vsuµoc"C'tx.?í). Iam– vcro ctm1 nos bcnedicimus Deum, lauda1nus Emn; cum autcm Deus benedicit nos, beneficia nobis confert. Bcnedictio Dei, de qua agit Paulus, cst spirit11alis naturae, i. c., rcspicit ordincm supernaturalem gratiac et gloriac, ad quem nos clevavit per beneficia quae vv. sqq. rcccnscntur, et quac procedunt ex libcralitate et amorc Dei. - Hace bcncdictio spiritualis dicitur cssc « in caclcstibus » s'I "C'o'i:c; s¡¡;oupocv[o,c; 14 : hoc aliqui smnm1t tamquam dctcrminativmn naturac illius bcnedictio– nis, quac, sicut spiritualis, diccretur quoquc 'caclcstis'. - At sic intcl– lcctum fere tautologicum cssct, ncc haberctur gradatio, quae vidctur ab auctore poni vcllc, ut dicat, 'bcncdictionc spirituali, imo caelesti': nam ctiam dona Dei in ordinc naturali sunt caclcstia. Itaque cmn plcrisqm: auctoribus smnimus « in caclestibus » sc11s11 locali, et vult dici: 'bcncdictio spiritualis a Deo nobis collata, habet suum fontcm et origincm i11 caelo, et fhút in nos ex ipsa Dei sede et throno'. Hace divina bcned.ictio nobis contingit in Chrísto, sv Xptcr,4) i. e., nobis quatcnus Christo unitis. Dcus amat homines, cisque bcncfacit, quia cos vidct in Christo, Dilecto Filio suo, cui mü untur, ta1m1ua111 14 Haec locutio q1d11q11ics occurrit i11 Eph., ncmpc: l, 3. 20; 2, 6; 3, 10; 6, 12.