BCCCAP00000000000000000000545

COL. 3, 14 479 -rú,stórr¡c; = peifectio: practcrea, ipsa caritas, quae est peifectio, vocare– tur 'vinculum perfectionis', ergo suiipsius. - Ideo satius puto cum KNABENBAUER illum genitivum ut qualitatis accipere, quo designatur qualitas vinculi, quod est perfectwn 33. Conte:x"tus etiam huic expli– cationi calculum adicit; nam in v. sq. sermo est de unione fidelium in m10 corpore: ista unio habet suum vi11wl11m pe1fect11111 in caritate, seu uti statim dicit, in pace Christi, ad quam vocati summ. Haec 'p ax' habet etiam suum vinculum, (ó crúv3scrµoc; .rjc; dp-~'rr¡c;, Eph. 4, 3), quo omnes fidelcs in unitatc Spiritus contincntur 34. 33 Locutio « vinculum pcrfcctionis » imitatur idiotismum hcbr.iicum, ut notat A LAPIDE in h. loe.: hcbraei dicerc solent « viri misericordiac » pro 'viri misericor– dcs', « calix bcnedictionis » pro 'calix bcncdictus', cte. 34 Cfr. ÜGAHA FL., Carita/cm lzabcte, quod cst ui11w/11111 pc1Jéctio11is; in VDni l7 (1937) 335-43. - RuDBEHG G., Sy11des111os (Col. 3, 14) in 'ConicctNcotcst' 3 (1938) 19-21.