BCCCAP00000000000000000000545

CONCILIUM APOSTOLICUM (ACT. 15, 1-35) Dominum, et 011111es gentes, s11per q11as inuocat11111 est nomen meum, dicit Domin11s Jaciens haec. 18, Not11111 a saewlo est Domino opus s11111n'. 19, Propter quod ego iudico non inquietari eos, qui ex Gentibus con– vertuntur ad Deum, 20, sed scribere ad eos ut abstineant se a con– taminationibus simulacrormn, et fonúcatione, et suffocatis, et san– guine. 21, Moyses enim a tcmporibus antiquis habet in singulis ci– vitatibus qui eum praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur ». 22, Tune placuit Apostolis, et se1úoribus cum 01111ú Ecclesia, eli– gere viros ex cis, et mittere Antiochiam cum Paulo, et Bamaba, Iu– dam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratri– bus, scribentcs per manus eorum (hace) ... 87 Ecclesiae n1atris hierosolymitanae praesul, et apud omnes magna auctoritate pollens, Iacobus concinit omnino Petro, cuius conclusionem reverenter resumens, eam corroborat testimonio Sacrae Scriptnrae; deinde propon.it ali(1uod tem.peramentum pro bono pacis in commu– n.itatibns mixtis; principio tam.en fm1damentali, de salute per fidem in Christum, incolunú relicto. Rogata ab adstantibus benevola attcntione (v. 13), dicit revelatio– nem Petro factam. circa adnússionem gentilinm in causa Comelii, CLÚus Simon (Petrus) memi:tút Í11 sna oratione (v. 14), plcne concor– dare cum his quae Deus iampridem per Prophetas revelaverat (v. 15). Et citat verba Amos 9, 11 sq., ubi praennntiatur vocatio et conversio gentilium, quos Deus adducet, ut suppleant defectionem. iudaeomm; ut cum ipsis, c1uasi vivis lapidibus, reaedificetur Tabernaculum David, quod propter peccata populi pene destructum fuerat, vel saltem i:t1 maximam abiectionem deciderat; quod i:t1dicatur per vocern. crx:,¡v~ = tentorium, quá dcsignatur regnum Davidis, olim gloriosissimum, nunc omni splcndorc orbatum, núsemm tcntorinm. Citatio prophctiae fit fere iuxta LXX, quac in idea praecipua voca– tionis gentium, ex misericordia Dei procedentis, congruit cum. textu he– braico. Ex mutatione tamen duorum verborum., inducitur aliqua diversa modalitas eiusdem ideae. Textus massoreticus fideliter translatus, haec habet (A111. 9, 12): « ut possideant (Israelitae) reliquias Edom et om.nes gentes... i, - Act. 15, 17 vero habet ex LXX: « ut requirant ceteri honúnum Donú– num, et omnes gentes... >t - LXX nempe pro 1tti7 1_ = possidebunt, here- ditabunt », legerunt 1tti71} = inquirent »; et pro 01~ = Edom. », legerunt o,~ = Adam, vel honúnes. - Tandem vox «-rov Kú¡nov = Dom.inum>r (v. 17), neque in textu m.assoretico, neque in versione LXX habetur; sed additur a Iacobo, ad seruum. prophetiae planiorem. - Igitur in textu hebrai– co magis effertur idea haec: quod conversio gentimn cedet ad gloriam. et