BCCCAP00000000000000000000544

122 HISTORIA INFANTIAE v. 11 - « Quia natus est vobis (in vestrum commodum) hodie Sal– vator, ipse Dominus 18, Messias toties praenuntiatus; et quidem, juxta id quod a Michaea praedictum erat, «in e i vita te David»; quasi innuens, quod sicut ille rex gloriosissimus, devictis cunctis per circuitum hostibus, pacem et gloriam populo Israel procuravit; sic Sal– vator iste, qui est Dominus, et cui proinde omnia subduntur, pacem supemam et perfectam toti populo affert. v. 12 - «Et h o e v o bis si g n u m » ... Ad permovendos illos ut quaerant et adorent natum Salvatorem, dat eis signum, quo eum possint invenire et agnoscere; quo simul firmetur in eis certitudo de illis quae angelus_ dixerat: videntes signum externum ipsis oblatum verum esse, crederent etiam illum infai1tem esse vere, sicut angelus dixerat, Salvatorem, Domínum et Christum: eoque laudabilior esset eo– rum fides, quo humiliores erant externae apparentiae; nam «in ve - n i e t i s i n fa n t e m p a n n i s i n v ol u t u m , e t p o s i t u m i n p r a e s e p i o ». - Signum valde humile et inglorium, quia Chri– stus a suis primis adoratoribus, sicut pastea ab omnibus, exigit sim– plicem et vivam fidem. - Signum pastoribus datum, est distinctivum simul et probativum, sensu supra explicato. v. 13 - «Et su bito facta est cum angelo multi– t u d o mi 1 i ti a e e a e l e s t i s... » - Angeli, juxta ideas hebrae– orum, efformant militiam caeli empyrei, ubi Deus tamquam in pro– prio palatio habitat, cui angeli assistunt et serviunt, sicut ministri Regi suo. - Multitudo igitur Angelorum, simul cum illo qui hucusque locutus fuerat, Dei laudes canebat in hunc modum 19. v. 14 - « G 1 o ria in a 1 ti s si mis D e o ... » - In hoc versu 14º propositionem bimembrem admittimus, juxta lectionem critice pro– babiliorem EMoxloci;, et juxta dispositionem parallelam verborum in 18 Xrístos Kyríos est lectio certa; (pro alia lectione Xpm-.o<; Kup(ou *T1scHENDORF, ed 8ª crit. maior., allegat tantum cod syrpalaestinensem); prout jacet, exprimit Jesu messianitatem et divinitatem: posset tamen haberi aliquis influxus LXX, qui com– plexum « Meschiah-Jahwéh » vertunt aliquando non « Xristos-Kyriou », uti fieri de– beret, sed « Xristos-Kyrios ». {Cfr. Lam. 4, 20). Negligunt nempe vim status con– structi. In hoc loco Lament. sermo est de rege Sedecia, qui tamen a LXX dicitur « Xristos Kyrios ». H. VüGELS (Zeitsch. für neut Wiss. 43 [1950-51] 256-60) prae– fert lectionem cod. syr pal. Xpuno<; Kup(ou, ex similitudine cum Le. 2, 26. 19 Animadverte numeri mutationem tam in gr. quam in latino servatam; ob in– dolem collectivam vocis « exercitus »: « multitudo militiae caelestis exercítus laudantium ».