BCCCAP00000000000000000000521

LECCION TREINTA Y DOS (32. ª Lil;áo) INFINITIVO PERSONAL (Infinitivo Pessoal) El presente de infinitivo de los verbos portugueses, a dife– rencia de las otras lenguas europeas, puede conjugarse, en ciertas circunstancias, como los demás tiempos, con una ter– minación particular para cada persona. Llámase, entonces, Infinitivo PcrMmal. Para su debido uso, deben tenerse en cuenta las siguientes REGLAS: 1. 0 Usase el infinitivo personal, cuando tiene sujeto pro– pio distinto del sujeto del verbo regente; usándose el infinitivo impersonal en los demás casos; v. gr.: Declaramos (nós) es– tarem (eles) prontos (declaramos que están preparados); de– claramos (nós) estar (nós) prontos (declaramos que estamos preparados). 2.° Cuando el infinitivo hace las veces de sujeto, o predi– cado, o complemento de una oración, pudiendo en este último caso, estar precedido de una preposición; v. gr.: O fa/ardes asim é perigoso (el hablar así es peligroso); por nao sermos ricos, ninguém nos cumprimen1a (por no ser ricos, nadie nos saluda). 5.ª Cuando el infinitivo o infinitivos preceden al verbo re– g~nte, o cuando están distanciados, y siempre que la claridad o el énfasis lo exijan; v. gr.: Foram dais amigos a casa do cónsul para lá passarem a tarde (dos amigos fueron a casa del cónsul para pasar allí la tarde); verdades sem trabalhares e padeceres náo as verás tu jamais (verdades sin trabajar y padecer nunca las veras). 116 -