BCCCAP00000000000000000000483

DE INCORRlJPTIONE TEXTlJS EMENDATI 63 Pentateucho Samaritano aut in Targum, saepissime praeferenda est lectioni textus hebraici, etsi omnium fortasse hebraicornm codicum te– stimonio nitatur. e) Si tandem nulla ex lectionibus sensurn probabilem praebet, si textu" aperte falsatus aut mendosus est, lectio conjecturalis quam con– gruentissima statuenda et qua talis proponenda est ( l ). II. Ps•opositio illius text11s sic restitnti fit in editionibus Bibliorum criticis. Quae editiones non paucae sunt evulgatae. a) Editio critica textus prlmigenii Veteris Testamenti habetur in Biblia hebraica, auctore R. KITTEL, ed. 2·', Lipsiae 1913. Editiones Novi Testame11ti in lucem protulerunt auctores protestantes : Tischen– dorf, Wescott-Hort, von Soden, Nestle etc. atque catholici: BRAND:,CHEID (Friburgi 1893 ss), HETZENAlJER (!nnsbruck 1892-1900), VOGELS (Düs– seldorf 1922), MEffü (Romae 1935). b) llli qui edunt ve! exponunt Biblia in Hngua vernacula conan– tur offerre pro viribus editionem cri!icarn, si non directe in ipso textu translatu, saitem in adnotationibus ve! in commentatione ipsa ; a for– tiori ilii qui edunt commentaria in singulos libros. Editi011es gallicae: CRAMPON, La sai11tc Bible, traduction d'apres les textes orig., Paris 1928 ; FILUON, La s. Bible, commentée d' apres la Vu !g2.te et les textes orig., Paris 1889 ss; PmoT, La sai11te Bible, texte latiH et traduction frant;;aise d' apres les textes orig. avec un commentaire exégétique et théologique, Paris !935 ss (opus inceptum). Ediliones germarzicae: ARNDT, fr, ed. (Regensburg 1914); R!ESSLER– STORR (Mainz 1934); LOCH-REISCHL (Regensburg 1914-15); HENNE-RoSCH (Paderborn 1934); PARSCH (Klosterneuburg 1934). Editiones italicae: VACCAHI, la sacra Bibbia tradotta dai testi originali e annotata (Roma 1923) (opus inceptum); La sacra Bibbia, 2a ed. (Firenze 1929). lll. Cum nondum confecta sit editio ca- tholica V. T., neque editio ab omnibus recepta N. T., neque editio prorsus critica LXX, Vulgatae et aliarum versionum antiqnarum, nondum prostat textus biblicus qui omnibus numeris absolute criticus videatur, sed nota bene, defectus adhuc haerentes non substantiales esse neque numerosos etiam in rebus minoris momenti. L