BCCCAP00000000000000000000271

125 9. Fray Domingo de Betanzos, impulsor de la imprenta en Nueva España y de la traducción de La santa Escala, de san Juan Clímaco, por fray Juan de la Magdalena María Cruz Alonso Sutil Universidad Rey Juan Carlos Grupo de investigación MHISTRAD cruz.sutil@urjc Recibido: 30/05/2016 Aceptado: 30/10/2016 Resumen La decisión de la Corona de Castilla de confiar la evangelización de las tierras conquistadas a los religiosos de las órdenes mendicantes nos lleva a considerar la importancia de la religión católica en el siglo XVI. Entre los primeros religiosos dominicos llegados a Nueva España en 1526 nos encontramos con fray Domingo de Betanzos (1480-1549), miembro fundador de esta Orden religiosa en el Nuevo Mundo y fundador, asimismo, de la imprenta en México. Desde su llegada a tierras indígenas, manifestó la necesidad de instruir a sus habitantes en la fe cristiana y de difundir la cultura. Debemos recordar que gracias a él, el Papa Pablo III en una de las bulas declara que los amerindios deben ser tratados como verdaderos hombres capaces de comprender la fe católica. Consciente de la importancia de la labor evangelizadora, este dominico mani- festó en múltiples ocasiones su inquietud y deseo de promover la fe cristiana a través de la lectura de obras religiosas que garantizaran no solamente el conoci- miento de la religión católica, sino también la conservación de la lengua indígena y el aprendizaje del español. Betanzos, que poseía una gran vocación didáctica, se ocuparía también de la formación de jóvenes novicios teniendo como libro de texto La Santa Escala de san Juan Clímaco, traducido del latín al español por fray Juan de la Magdalena ( Juan de Estrada). Palabras clave Evangelización, Nueva España, dominicos, imprenta, La Santa Escala.